Jeremiah 14:18 — Compare Translations

Shan

ယၢမ်း​မိူဝ်ႈ​ဢၼ်​ၵဝ်​ၵႂႃႇ​ၵႃႈ​တီႈ​ၼွၵ်ႈ တီႈ​ပၢင်ႇ​ၼၼ်ႉ​ၸိုင်၊ ၵဝ်​လႆႈ​ထူပ်း​ႁၼ်​တူဝ်​တၢႆ ဢၼ်​တၢႆ​လူၺ်ႈ​လၢပ်ႇ​လူၺ်ႈ​လႅဝ်း​ၼၼ်ႉ လႄႈ ယၢမ်း​မိူဝ်ႈ​ဢၼ်​ၵဝ် ၶဝ်ႈ​ၵႃႈ​ၼႂ်း​ဝဵင်း​ၼၼ်ႉ​ၸိုင်၊ ၵဝ်​လႆႈ​ထူပ်း​ႁၼ်​ၶဝ်​ၸိူဝ်း​ဢၼ် မီး​တၢင်း​ၶႆႈ​တၢင်း​ပဵၼ် လူၺ်ႈ​တၢင်း​ဢၼ်​ဢိုပ်း ဢၼ်​ယၢၵ်ႈ​ၼၼ်ႉ​ဢေႃႈ။ ပရေႃးၽႅတ်ႈ ဢိၵ်ႇ​တင်း​ယိတ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ​တင်း​လၢႆ ယင်း​ဢမ်ႇ​ႁူႉ​ၵႃႈ​သင်​လႃး​လႃး​လႄႈ ဢွၼ်​ၵၼ်​လႄႇ​လၢဝ်း​ၵႂႃႇ ၵူႈ​တီႈ​ၵူႈ​လႅၼ်​ဢေႃႈ။

Shan NCL

ယၢမ်း​မိူဝ်ႈ​ဢၼ်​ၵဝ်​ၵႂႃႇ​ၵႃႈတီႈ​ၼွၵ်ႈ​တီႈ​ပၢင်ႇ​ၼၼ်ႉ​ၸိုင်၊ၵဝ်​လႆႈ​ထူပ်း​ႁၼ်​တူဝ်တၢႆ၊ဢၼ်​တၢႆ လူၺ်ႈ​လၢပ်ႇ​လူၺ်ႈ​လႅဝ်း​ၼၼ်ႉ​လႄႈ ယၢမ်း​မိူဝ်ႈ​ဢၼ်​ၵဝ်​ၶဝ်ႈ​ၵႃႈၼႂ်း​ဝဵင်း​ၼၼ်ႉ​ၸိုင်၊ၵဝ်​လႆႈ​ထူပ်း​ႁၼ်​ၶဝ်​ၸိူဝ်း​ဢၼ်​မီး​တၢင်းၶႆႈတၢင်းပဵၼ်​လူၺ်ႈ​တၢင်း ဢၼ်​ဢိုပ်း​ဢၼ်​ယၢၵ်ႇ​ၼၼ်ႉ​ဢေႃႈ။ ပရေႃးၽႅတ်ႈ ​ဢိၵ်ႇတင်း​ယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ တင်းလၢႆ ယင်း​ဢမ်ႇ​ႁု​ၵႃႈသင်​လႃးလႃး​လႄႈ ဢွၼ်ၵၼ်​လႄႇ​လၢဝ်း​ႁဵတ်းၵၢၼ်​ၶဝ်​ၵႂႃႇ ၵူႈတီႈၵူႈလႅၼ်​ဢေႃႈ၊’ ဝႃႈ​ၼင်ႇ​ၼႆ​တႃႉ၊” ဝႃႈ​ၼင်ႇ​ၼႆ​ဢေႃႈ။