Jeremiah 2:8 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ယိတ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ တင်းလၢႆ ဢမ်ႇဢွၼ်ၵၼ်ထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး မီးၵႃႈလႂ်၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉ။ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ် ၸၢင်ႈမေႃတြႃးၸဝ်ႈၼၼ်ႉ ဢမ်ႇႁူႉၸၵ်းၵဝ်။ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်လူထိင်း လုမ်းလႃးၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်ၽိတ်းပိူင်ႈၵဝ်ဢေႃႈ။ ပရေႃးၽႅတ်ႈတင်းလၢႆ ဢွၼ်ၵၼ် ဢိင်ပိုင်ႈၽြႃး ပႃႇလႃႉ ယူႇသေလႄႈ ႁေႃးလၢတ်ႈလႄႈႁဵတ်းၸွမ်း လွင်ႈတၢင်းဢၼ် ဢမ်ႇမီးၵျေးၸူးၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။

ယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ တင်းလၢႆ ယင်းဢမ်ႇလႆႈ ဢွၼ်ၵၼ်ထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ ‘ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးၵႃႈလႂ်၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ၸၢင်ႈမေႃတြႃးၸဝ်ႈၼၼ်ႉဢမ်ႇႁုၸၵ်းၵဝ်။ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ဢုပ်ႉပိူင်ႇၼၼ်ႉဢွၼ်ၵၼ် ၽိတ်းပိူင်ႈၵဝ်ဢေႃႈ။ ပရေႃးၽႅတ်ႈ တင်းလၢႆဢွၼ်ၵၼ်ဢိင်ပိုင်ႈ ၽြႃးပႃႇလႃႉ၊ ယူႇသေလႄႈ ႁေႃးလၢတ်ႈႁဵတ်းၸွမ်းလွင်ႈတၢင်းဢၼ် ဢမ်ႇမီးဢၵျူဝ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။