Jeremiah 20:10 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵဝ်လႆႈငိၼ်း တၢင်းဢၼ်ပိူၼ်ႈသႄႉသွမ်း တၢင်ႇဢပႅတ်ႈ၊ တၢင်းဢၼ်မီးလွင်ႈဢၼ် လီၵူဝ်လီႁႄ ၵူႈၽၢႆႇၵူႈပႃႈဢေႃႈ။ ပိူၼ်ႈဢွၼ်ၵၼ်လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ဢွၼ်ၵၼ်လၢတ်ႈၵႂၢမ်းတၢင်ႇဢပႅတ်ႈတႃႉ။ ႁဝ်းတၵ်ႉလၢတ်ႈ ၵႂၢမ်းတၢင်ႇဢပႅတ်ႈတီႈမၼ်းဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၵေႃႉသေႈၵဝ် တင်းသဵင်ႈတင်းလူင် ဢွၼ်ၵၼ်ပႂ်ႉထႃႈလွင်ႈဢၼ် ၵဝ်တၵ်းလူမ်ႉတၵ်းတူၵ်းၼၼ်ႉ ယူႇသေလႄႈဝႃႈ၊ မၼ်းၸၢင်ႈၶႄး တၵ်းၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ် တိုၵ်းယူင်းၸူဝ်းဢဝ်လႄႈ ႁဝ်းတၵ်းပႄႉၼႅင်ႇမၼ်းလႄႈ ႁႂ်ႈၸႂ်ဢၼ်ဝႆႉတၢင်းၽိတ်းႁဝ်းၼၼ်ႉ ထၼ်ႈပေႃးပေႇဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၵဝ်လႆႈငိၼ်းတၢင်းဢၼ်ပိူၼ်ႈသႄႉသွမ်းတၢင်ႇ ဢပျတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “တၢင်းဢၼ်လီၵူဝ် လီႁႄၼၼ်ႉမီးၵူႈၽၢႆႇၵူႈပႃႈဢေႃႈ။ လၢတ်ႈၵႂၢမ်းတၢင်ႇဢပျတ်ႈတီႈမၼ်းတႃႉ။ ႁဝ်းဢွၼ်ၵၼ်လၢတ်ႈၵႂၢမ်းတၢင်ႇဢပျတ်ႈ တီႈမၼ်းတႃႉ။” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၵေႃႉသႄႈၵဝ်တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ဢွၼ်ၵၼ် ပႂ်ႉထႃႈလွင်ႈဢၼ်ၵဝ်တၵ်းလူမ်ႉတၵ်းတူၵ်း ၼၼ်ႉယူႇသေလႄႈဝႃႈ၊ “မၼ်းၸၢင်ႈၶႄးတၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ် ပႅတ်ႉလႅၼ်ၸူဝ်းဢဝ်လႄႈႁဝ်းတၵ်းပႄႉၼႅင်ႇ မၼ်းသေယဝ်ႉ၊ႁႂ်ႈလႆႈတွပ်ႇတႅၼ်းၶိုၼ်းမၼ်း ၸွမ်းၼင်ႇၸႂ်ႁဝ်းဢၼ်ဝႆႉတၢင်းၽိတ်းတီႈမၼ်း ၼၼ်ႉႁႂ်ႈပေႃးပျေႇၸႂ်ဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။