Jeremiah 31:20 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဢေႇၽရိမ်ႇ ၼၼ်ႉ ပဵၼ်လုၵ်ႈၸၢႆးဢၼ်ၵဝ်ႁၵ်ႉႁိုဝ်။ ပဵၼ်လုၵ်ႈဢွၼ်ႇ ဢၼ်လီထုၵ်ႇၸႂ်ၵျိူၵ်ႈၸႂ်ႁိုဝ်။ ၵဝ်ၶုၵ်းၸႂ်လႆႈၶႆႈၸႂ်ထူပ်းမၼ်း ၼႂ်းမိူဝ်ႈဢၼ်ၵဝ်လၢတ်ႈလွင်ႈမၼ်းၼၼ်ႉ ၵူႈပွၵ်ႈဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ ႁူဝ်ၸႂ်ၵဝ်မီးတၢင်းဢၼ် ၸွၼ်မႆႈၸွၼ်ၶီပုၼ်ႈမၼ်းလႄႈ ၵဝ်တၵ်းၵႄႇသႄႇ ဢဵတ်းလူမၼ်း ဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်ဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး မီးဢမိင်ႉဢေႃႈ။-

“ဢေႇၽရိမ်ႇ၊ ၼၼ်ႉပဵၼ်လုၵ်ႈၸၢႆးဢၼ်ၵဝ်ႁၵ်ႉ၊ပဵၼ်လုၵ်ႈဢၼ်ၵဝ်ထုၵ်ႇၸႂ်ၵျိူၵ်ႈၸႂ် ၼႃႇသေပိူၼ်ႈဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈဢၼ်ၵဝ်လၢတ်ႈၵႂၢမ်းတၢင်ႇဢပျတ်ႈ ၵူႈပွၵ်ႈၵဝ်ၵေႃႈယင်းၶုၵ်းၸႂ်လႆႈၶႆႈၸႂ်ထူပ်းမၼ်းယူႇဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈႁူဝ်ၸႂ်ၵဝ်မီးတၢင်းဢၼ် ၸပ်းၸွႆးႁၵ်ႉပႅင်းမၼ်းၼႃႇလႄႈၵရုၼႃႇ တၢင်းႁၵ်ႉမႅတ်ႈတႃႇၵဝ်ၼၼ်ႉ၊ တၵ်းတႄႇယူႇၵႃႈၼိူဝ်မၼ်းဢမၢၼ်ႇ ၶၼ်ပဵၼ်ဢေႃႈ။” ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉဢေႃႈ။