Jeremiah 31:23 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၸဝ်ႈပူဝ်ႇပႃႇၵၢင်ႁၢဝ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ မဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ ယၢမ်းမိူဝ်ႈဢၼ်ၵဝ်သိမ်းဢဝ် ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ် လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်သိမ်းဢဝ်ၵႂႃႇၼၼ်ႉ ၶိုၼ်းမႃးၼၼ်ႉၸိုင်၊ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ယူႇၵႃႈၼႂ်းဝၢၼ်ႈဝဵင်း မိူင်း ယူႉတႃႉ တင်းလၢႆၼၼ်ႉ တၵ်းဢွၼ်ၵၼ်သုင်းသွင်ႇ ၵႂၢမ်းဢၼ်လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ထႃႇၼႃႉတီႈယူႇတၢင်းဢၼ်သိုဝ်ႈတေႃႇဢိူၺ်း၊ လွႆတီႈယူႇတၢင်းဢၼ် မူတ်းၸၢင်ႇဢိူၺ်း၊ ႁႂ်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃး ပၼ်တၢင်းလီတီႈမႂ်း သေၵမ်းလူၺ်ႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ၸဝ်ႈဢၼၼ်ႇတႃႉတၼ်းၶူဝ်း၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ “ယၢမ်းမိူဝ်ႈဢၼ်ၵဝ်ဢဝ်ၵူၼ်းၸိူဝ်းၼႆႉပွၵ်ႈၶိုၼ်းသူင်ႇၵႃႈတီႈမိူင်းၶဝ်ၼၼ်ႉၸိုင်၊ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ယူႇၵႃႈၼႂ်းဝၢၼ်ႈၼႂ်းဝဵင်းမိူင်း ယုတႃႉ၊ တင်းလၢႆၼၼ်ႉတၵ်းဢွၼ်ၵၼ်ၶိုၼ်းလၢတ်ႈထႅင်ႈပွၵ်ႈၼိုင်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “‘ထႃႇၼႃႉတီႈယူႇတၢင်းဢၼ်သိုဝ်ႈတေႃႇ႟။ လွႆတီႈယူႇတၢင်းဢၼ်မူတ်းၸၢင်ႇ႟။ ႁႂ်ႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ပၼ်တၢင်းလီတီႈမႂ်း သေၵမ်းလူၺ်ႈ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉဢေႃႈ။