Jeremiah 31:34 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶဝ်ၼၼ်ႉမဵဝ်းၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းၵၼ်၊ ပီႈၼွင်ႉၵၼ်ၵေႃႉၼိုင်ႈလႄႈၵေႃႉၼိုင်ႈ တၵ်းဢမ်ႇလႆႈပၼ် သုင်းမႃႉဢေႃးဝႃႇတႃႉ တီႈၵၼ်လႄႈဝႃႈ၊ ႁူႉထႃႇဝရႃႉၽြႃးတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ ၶဝ်ၵႃႈမီးတင်းသဵင်ႈတင်းလူင် ၸႃႉၸဵမ်ၵေႃႉဢၼ်လဵၵ်ႉသေပိူၼ်ႈ တေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈၵေႃႉဢၼ်ယႂ်ႇသေပိူၼ်ႈၼၼ်ႉ တၵ်းႁူႉၵဝ်ယူႇဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ၵဝ်တၵ်းယိူၼ်ႉၶၢမ်ႇဢပႅတ်ႈၶဝ်လႄႈ တၵ်းဢမ်ႇၶုၵ်းၸႂ်လႆႈၶႆႈၸႂ်ထူပ်း တၢင်းဢၼ် ၶဝ်ၽိတ်းပိူင်ႈပူၼ်ႉလိူဝ် တင်းလၢႆၼၼ်ႉ လႄႈယူႇဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး မီးဢမိင်ႉဢေႃႈ။-

ၶဝ်ၼၼ်ႉၵူၼ်းမဵဝ်းလဵဝ်ၵၼ်၊ပီႈၼွင်ႉၼင်ႇၵၼ်ၵေႃႉၼိုင်ႈလႄႈၵေႃႉၼိုင်ႈ တၵ်းဢမ်ႇလႆႈသင်ႇသွၼ်တီႈၵၼ်လႄႈဝႃႈ၊ ‘ႁုၸၵ်း ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တႃႉ။’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉ၊လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊ၶဝ်ၵႃႈမီးတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၸႃႉၸဵမ်ၵေႃႉဢၼ်လဵၵ်ႉသေပိူၼ်ႈတေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈၵေႃႉဢၼ်ယႂ်ႇသေပိူၼ်ႈၼၼ်ႉတၵ်းႁုၸၵ်းၵဝ်ဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉၵဝ်တၵ်းပွႆႇလွတ်ႈဢပျတ်ႈၶဝ်လႄႈတၵ်းဢမ်ႇၶုၵ်းၸႂ်လႆႈၶႆႈၸႂ်ထူပ်းတၢင်းဢၼ်ၶဝ်ၽိတ်းပိူင်ႈပူၼ်ႉလိူဝ်တင်းလၢႆၼၼ်ႉလႄႈယူႇဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉဢေႃႈ။