Jeremiah 31:7 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ ဢွၼ်ၵၼ်ႁဵတ်းၵႂၢမ်းဢၼ် သႂၢင်ႇသိူဝ်းၼႃႇလူင်လၢင် တီႈမဵဝ်း ယႃႇၵုပ်ႈ လႄႈ ပၢဝ်ႇသေႃႇတီႈၸိၵ်းၸွမ်ၵူၼ်း ၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈမဵဝ်းၼၼ်ႉတႃႉ။ ဢွၼ်ၵၼ်မွၵ်ႇလၢတ်ႈသေလႄႈ ယွင်ႈယေႃးလႄႈ ဢွၵ်ႇသူပ်းဝႃႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး တီႈၶႃႈ၊ ၶႅၼ်းတေႃႈ ၵႄႇသႄႇၶျွတ်ႈဢဝ် ၵူၼ်းၸဝ်ႈႁဝ်းဢၼ်ဝႃႈ ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ဢၼ်ယင်းၵိုတ်းယင်းၵျၢၼ်ႇ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတႃႉ။-

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ “ဢွၼ်ၵၼ်ႁဵတ်းၵႂၢမ်းဢၼ်သႂၢင်ႇသိူဝ်းၼႃႇ လူင်လၢင်ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၵူၼ်းမဵဝ်း ယႃႇၵုပ်ႈ၊ လႄႈ ပၢဝ်ႇသေႃႇၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၶဝ်ဢၼ်ပဵၼ်ၸိၵ်းၸွမ် ၵူၼ်းၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈမဵဝ်းၼၼ်ႉတႃႉ။ ဢွၼ်ၵၼ်မွၵ်ႇလၢတ်ႈသေလႄႈယွင်ႈယေႃး ဢွၵ်ႇသူပ်းဝႃႈ၊ ‘ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တီႈၶႃႈ၊ ၶႅၼ်းတေႃႈၵႄႇသႄႇၶျွတ်ႈဢဝ်ၵူၼ်းၸဝ်ႈႁဝ်း၊ ဢၼ်ဝႃႈ၊ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ဢၼ် ယင်းၵိုတ်းယင်းၵျၢၼ်ႇၸိူဝ်းၼၼ်ႉသေၵမ်း တီႈၶႃႈ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတႃႉ။