Jeremiah 32:44 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းတင်းလၢႆ တၵ်းဢွၼ်ၵၼ် ႁဵတ်းတၢင်းဢၼ် ဢဝ်ငိုၼ်းသိုဝ်ႉဢဝ်ႁႆႊဢဝ်ၼႃး၊ တၢင်းဢၼ် ၸီႇယၢင်ႇ တႅမ်ႈလိၵ်ႈၶျုၵ်ႈဝႆႉ၊ တၢင်းဢၼ်တွၵ်ႇတၼ်းသိၵ်ႈ၊ တၢင်းဢၼ် ႁွင်ႉဢဝ်သၢၵ်ႈသေႇဝႆႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ယူႇၵႃႈၼႂ်းမိူင်း ပိၼ်ႇယႃႇမိၼ်ႇ ဢိၵ်ႇတင်း ၵႃႈၼႂ်းတီႈဢၼ်လဵပ်ႈႁွပ်ႈဝဵင်း ယေႇရူႉသလႅမ်ႇ တင်းလၢႆ တင်းၵႃႈတီႈဝဵင်းဢၼ်မီး ၵႃႈၼႂ်းမိူင်း ယူႉတႃႉ ၊ ၵႃႈတီႈဝဵင်းၼိူဝ်ႁၢၼ်ႉလွႆ၊ ၵႃႈတီႈဝဵင်း ဢၼ်မီးၵႃႈတႂ်ႈ တီႈပၢင်ႇတီႈပဵင်း၊ ၵႃႈတီႈဝဵင်းဢၼ် မီးၵႃႈၼႂ်းပွတ်းတၢင်းၸၢၼ်းၼၼ်ႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ ၵဝ်သမ်ႉတၵ်းဢဝ်ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ် လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ် သိမ်းဢဝ်ၵႂႃႇၼၼ်ႉ ၶိုၼ်းမႃးဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး မီးဢမိင်ႉဢေႃႈ။

ၵူၼ်းတင်းလၢႆတၵ်းဢွၼ်ၵၼ်ဢဝ်ငိုၼ်းသိုဝ်ႉဢဝ်ႁႆႈၼႃးလႄႈႁဵတ်းလိၵ်ႈလူင်းလၢႆးမိုဝ်းသိုဝ်ႉၶၢႆဝႆႉ၊တွၵ်ႇတၼ်းသိၵ်ႈဝႆႉလႄႈလူင်းလၢႆးမိုဝ်းဢၼ်ပဵၼ်သၢၵ်ႈသေႇဝႆႉၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၵၢၼ်ဢမုၸိူဝ်းၼႆႉတၵ်းတႄႇႁဵတ်းၵႃႈၼႂ်းမိူင်း ပိၼ်ႇယႃႇမိၼ်ႇ၊ ဢိၵ်ႇတင်းၵႃႈၼႂ်းတီႈဢၼ်လဵပ်ႈႁွပ်ႈဝဵင်း ယေႇရုသလႅမ်ႇ၊ တင်းလၢႆတင်းၵႃႈတီႈဝဵင်းဢၼ်မီးၵႃႈၼႂ်းမိူင်း ယုတႃႉ၊ ၵႃႈတီႈဝဵင်းၼိူဝ်ႁၢၼ်ႉလွႆ၊ၵႃႈတီႈဝဵင်းဢၼ်မီးၵႃႈတႂ်ႈတီႈပၢင်ႇတီႈပဵင်း၊ၵႃႈတီႈဝဵင်းဢၼ်မီးၵႃႈၼႂ်းပွတ်းတၢင်းၸၢၼ်းၼၼ်ႉၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊ၵဝ်သမ်ႉတၵ်းဢဝ်ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်သိမ်းဢဝ်ၵႂႃႇၼၼ်ႉပွၵ်ႈၶိုၼ်းမႃးဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉဢေႃႈ။