Jeremiah 33:11 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵမ်းလိုၼ်းတၵ်းလႆႈဢွၼ်ၵၼ်ငိၼ်း သဵင်ဢၼ်မူၼ်ႈပျေႃႇ၊ သဵင်ဢၼ်ၸူမ်းသိူဝ်း၊ သဵင်ၵူၼ်းၸၢႆး ဢၼ်သွင်ႇမင်ႇၵလႃႇ၊ သဵင်ၵူၼ်းယိင်း ဢၼ်သွင်ႇမင်ႇၵလႃႇ၊ သဵင်ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ဢွၼ်ၵၼ်ယွင်ႈယေႃးၵျေးၸူး ၸဝ်ႈပူဝ်ႇပႃႇၵၢင်ႁၢဝ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး ပဵၼ်ဢၼ်မျၢတ်ႈလီလႄႈ ၵရူႉၼႃႇမၼ်းၸဝ်ႈ တႄႇယူႇတႃႇသေႇ ဢမ်ႇထၢတ်ႇၼၼ်ႉတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉ ဢိၵ်ႇတင်း သဵင်ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ် ဢဝ်ၶိူင်ႈပုၵ်ႈၸေႃႇ ဢၼ်ယွင်ႈယေႃးၸိူဝ်းၼၼ်ႉ မႃးၵႃႈၼႂ်းႁိူၼ်း ထႃႇဝရႃႉၽြႃး ၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ ၵဝ်တၵ်းသမ်ႉဢဝ် ၵူၼ်းဝၢၼ်ႈၵူၼ်းမိူင်း ဢၼ်လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ် သိမ်းဢဝ်ၵႂႃႇၼၼ်ႉ ၶိုၼ်းမႃးလႄႈ ႁႂ်ႈယူႇ မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇ ပၵ်းၵဝ်ႇပိူင်ၵဝ်ႇၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး မီးဢမိင်ႉဢေႃႈ။-

ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၵႃႈတီႈၼၼ်ႈၵမ်းလိုၼ်းတၵ်းလႆႈဢွၼ်ၵၼ်ငိၼ်းသဵင်ဢၼ်မူၼ်ႈပျေႃႇ၊သဵင်ဢၼ်ၸူမ်းသိူဝ်း၊သဵင်ၵူၼ်းၸၢႆးဢၼ်သွင်ႇမၢင်ႇၵလႃႇ၊သဵင်ၵူၼ်းယိင်းဢၼ်သွင်ႇမၢင်ႇၵလႃႇ၊ဢိၵ်ႇတင်းသဵင်ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ဢဝ်ၶိူင်ႈတၢင်းလူႇဢၼ်တၢင်ႇၵျေးၸူးသေလႄႈမႃးၵႃႈတီႈႁိူၼ်း ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၼၼ်ႉလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “‘ဢွၼ်ၵၼ်ယွင်ႈယေႃး ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ၸဝ်ႈဢၼၼ်ႇတႃႉတၼ်းၶူဝ်း တႃႉ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ပဵၼ်ဢၼ်မျၢတ်ႈလီလႄႈ ၵရုၼႃႇမၼ်းၸဝ်ႈတႄႇယူႇတႃႇသေႇဢမ်ႇထၢတ်ႇၼၼ်ႉဢေႃႈ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉ။ “လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊ၵဝ်တၵ်းသမ်ႉတေႁႂ်ႈမိူင်းၼၼ်ႉၶိုၼ်းလႆႈၶိုၼ်ႈယႂ်ႇမႂ်ႇသုင်မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇပၵ်းၵဝ်ႇပိူင်ၵဝ်ႇၼၼ်ႉဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉဢေႃႈ။