Jeremiah 34:17 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ သူဢမ်ႇထွမ်ႇဢဝ် ၵႂၢမ်းၵဝ်လူၺ်ႈလွင်ႈ ဢၼ်တၵ်းၸီႇယၢင်ႇမွၵ်ႇလၢတ်ႈ ဢၶႂၢင်ႉ တၢင်းဢၼ်ပွႆႇလွတ်ႈ တီႈပီႈသူၼွင်ႉသူၼင်ႇၵၼ်ၵၼ် ၵူၼ်းႁိူၼ်းၸမ်ၵၼ် ႁင်းၽႂ်ႁင်းမၼ်းၼၼ်ႉလႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးမီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ တူၺ်းလူး၊ ၵဝ်တၵ်းၸီႇယၢင်ႇမွၵ်ႇလၢတ်ႈ ဢၶႂၢင်ႉဢၼ်လွတ်ႈ တီႈၽေးလၢပ်ႇၽေးလႅဝ်း ၽေးၵႃႇလႃႉႁႃႈလႅင်မိူင်း၊ ၽေးတၢင်းဢၼ်ဢိုပ်းဢၼ်ယၢၵ်ႈ ပုၼ်ႈသူလႄႈ ႁႂ်ႈသူၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ် ဢဝ်ထိမ်ႈၵႂႃႇထိမ်ႈမႃး ယူႇၵႃႈတီႈၵူႈသိုင်ႇၵူႈမိူင်း ၵႃႈၼိူဝ်လိၼ်မိူင်းဢေႃႈ။-

ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊သူဢမ်ႇထွမ်ႇဢဝ်ၵႂၢမ်းၵဝ်။ သူဢမ်ႇပၼ်ဢၶႂၢင်ႉတၢင်းဢၼ်ပွႆႇလွတ်ႈတီႈပီႈသူၼွင်ႉသူၼင်ႇၵၼ်ၵၼ်၊ဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းႁိူၼ်းၸမ်ၵၼ်ႁင်းၽႂ်ႁင်းမၼ်းၼၼ်ႉ၊ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊တူၺ်းလူး။ ၵဝ်တၵ်းၸီႇယၢင်ႇမွၵ်ႇလၢတ်ႈဢၶႂၢင်ႉဢၼ်ထူပ်းၺႃးၽေးလၢပ်ႇၽေးလႅဝ်း၊ၽေးၵႃႇလႃႉႁႃႈလႅင်မိူင်း၊ၽေးတၢင်းဢၼ်ဢိုပ်းဢၼ်ယၢၵ်ႈပုၼ်ႈသူဢေႃႈ။ ဢမုၵႃႈဢၼ်ၵဝ်ႁဵတ်းတီႈသူၼၼ်ႉၵူၼ်းၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈမဵဝ်းဢၼ်မီးၵႃႈၼိူဝ်ၵမ်ႇၽႃႇလိၼ်မိူင်းၼႆႉတၵ်းတူၵ်းၸႂ်သၼ်ႇဝႆဢေႃႈ။-