Jeremiah 38:4 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မူးမၢတ်ႈၽွင်းမိူင်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်လဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းလႄႈဝႃႈ၊ ႁႂ်ႈၵေႃႉၼႆႉ လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ဢဝ်တၢႆသေၵမ်း တီႈၶႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်တွင်းပၢၼ်ႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ မၼ်းၼႆႉႁေႃးလၢတ်ႈၵႂၢမ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆသေလႄႈ ၸၢင်ႈႁႂ်ႈမိုဝ်း ႁူဝ်ႁၢၼ်ၵူၼ်းသိုၵ်း ဢၼ်ယင်းၵိုတ်းယင်းၵျၢၼ်ႇယူႇ ၵႃႈၼႂ်းဝဵင်းၼႆႉတင်းလၢႆ ဢိၵ်ႇတင်း ၵူၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင် ႁႅင်းဢူၼ်ႈၵႂႃႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ မၼ်းၼႆႉဢမ်ႇၸၢင်ႈလုမ်းလႃး ပွင်ႁဵတ်းဢၵျူဝ်း ၵူၼ်းမဵဝ်းၼႆႉတီႈၶႃႈ၊ ၸၢင်ႈယႃႉပႅတ်ႈတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ၊မူးမၢတ်ႈၽွင်းမိူင်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉလဝ်ႈလၢတ်ႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းလႄႈဝႃႈ၊ “ၵူၼ်းၵေႃႉၼႆႉ ထုၵ်ႇလီဢဝ်မၼ်းတၢႆၶႃႈဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊မၼ်းႁေႃးလၢတ်ႈၵႂၢမ်းၸိူဝ်းၼႆႉႁႂ်ႈႁူဝ်ႁၢၼ်ၵူၼ်းသိုၵ်းဢၼ်ယင်းၵိုတ်းယင်းၵျၢၼ်ႇယူႇၵႃႈၼႂ်းဝဵင်းၼႆႉတင်းလၢႆ၊ဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ႁႅင်းဢူၼ်ႈၵႂႃႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ မၼ်းၼႆႉဢမ်ႇၸၢင်ႈလုမ်းလႃးပွင်ႁဵတ်းဢၵျူဝ်းၵူၼ်းမဵဝ်းၼႆႉလႄႈၸၢင်ႈယႃႉပႅတ်ႈၵူၺ်းတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။