Jeremiah 40:4 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉ ၵဝ်တၵ်းထွတ်ႇၸိူၵ်ႈလဵၵ်း ဢၼ်မတ်ႉၽုၵ်ႇ ၵႃႈတီႈမိုဝ်းမႂ်းၼၼ်ႉ ပႅတ်ႈဢေႃႈ။ ပေႃးမႂ်းမီးဢလူဝ်ႇ ၶႂ်ႈၸွမ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၵဝ်ၵႂႃႇ ၵႃႈတီႈဝဵင်း ပႃႇပူႉလုၼ်ႇ ၸိုင်၊ ၸွမ်းသေၵမ်းတႃႉ။ ၵဝ်တၵ်း လူတူၺ်းလုမ်းလႃးမႂ်း လီလီငၢမ်းငၢမ်းဢေႃႈ။ ပေႃးမႂ်းဢမ်ႇမီးဢလူဝ်ႇ ၶႂ်ႈၸွမ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၵဝ်ၵႂႃႇ ၵႃႈတီႈဝဵင်း ပႃႇပူႉလုၼ်ႇ ၸိုင်၊ ယႃႇပေၸွမ်း။ မိူင်းၼႆႉတင်းမိူင်း မီးယူႇၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈမႂ်းဢေႃႈ။ တီႈဢၼ်မႂ်းထၢင်ႇပဵၼ် ဢၼ်လီဢၼ်ငၢမ်းလႄႈ ထုၵ်ႇလီၵႂႃႇၼၼ်ႉၸိုင်၊ ၵႂႃႇၸူးၵႃႈတီႈၼၼ်ႈသေၵမ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉၵဝ်တၵ်းၵႄႈၸိူၵ်ႈလဵၵ်းဢၼ်မတ်ႉၽုၵ်ႇၵႃႈတီႈမိုဝ်းမႂ်းၼၼ်ႉပႅတ်ႈဢေႃႈ။ ပေႃးမႂ်းၶႂ်ႈၸွမ်းလူၺ်ႈၵဝ်ၵႂႃႇၵႃႈတီႈဝဵင်း ပႃႇပုလုၼ်ႇ၊ ၸိုင်၊ၸွမ်းၵႂႃႇတႃႉ။ ၵဝ်တၵ်းလူတူၺ်းလုမ်းလႃးမႂ်းလီလီငၢမ်းငၢမ်းဢေႃႈ။ ပေႃးမႂ်းဢမ်ႇၶႂ်ႈၸွမ်းၵႂႃႇၵႃႈတီႈဝဵင်း ပႃႇပုလုၼ်ႇ၊ ၸိုင်၊ယႃႇပေၸွမ်း။ မိူင်း ယုတႃႉ၊ တင်းမိူင်းတီႈဢၼ်မႂ်းထၢင်ႇပဵၼ်ဢၼ်လီဢၼ်ငၢမ်းလႄႈထုၵ်ႇလီၵႂႃႇၼၼ်ႉၸိုင်၊ၵႂႃႇၸူးၵႃႈတီႈၼၼ်ႈသေၵမ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။