Jeremiah 40:5 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၸူဝ်ႈဢၼ် မၼ်းဢမ်ႇပႆႇဝၢႆႇၶိုၼ်းသေ ၵႃႈတီႈမၼ်းၼၼ်ႉၸိုင်၊ မၼ်းၼၼ်ႉလၢတ်ႈထႅင်ႈလႄႈဝႃႈ၊ မႂ်းၶိုၼ်းမိူဝ်းၵႂႃႇၸူးၵႃႈတီႈ ၵေႇတလီႉ လုၵ်ႈၸၢႆး ဢႁီႉၵမ်ႇ ဢၼ်ပဵၼ်လုၵ်ႈၸၢႆး သႃႇၽၢၼ်ႇ ဢၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ပႃႇပူႉလုၼ်ႇ ၶၢၼ်းဝႆႉ ႁဵတ်းမဵဝ်ႉဢုၵ်ႉ ၵႃႈၼိူဝ်ဝဵင်း ယူႉတႃႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ၼၼ်ႉလႄႈ ယူႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းမၼ်းၼၼ်ႉ ၵႃႈၼႂ်းၵူၼ်းဝၢၼ်ႈ ၵူၼ်းမိူင်းတင်းလၢႆသေၵမ်း။ ဢမ်ႇၼၼ်ၵေႃႈ ၵႂႃႇၵႃႈတီႈဢၼ်မႂ်းထၢင်ႇပဵၼ် ဢၼ်မႂ်းထုၵ်ႇလီၵႂႃႇၼၼ်ႉသေၵမ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈ ၵူဝ်ႇရမ်ႇတေႃႇမူးၼၼ်ႉ ပၼ်ၸရိပ်ႈတၢင်းၵိၼ် ဢိၵ်ႇတင်း လၢၵ်ႈသွင်ႇ တီႈမၼ်းသေလႄႈ ပွႆႇမၼ်းသေဢေႃႈ။-

ၼႂ်းမိူဝ်ႈဢၼ် ယေႇရမိ၊ ဢမ်ႇၶိုၼ်းလၢတ်ႈၵႃႈသင်ၼၼ်ႉၸိုင်၊ ၼေႇပုၸႃႇရႃႇတၢၼ်ႇ၊ ၼၼ်ႉလၢတ်ႈထႅင်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “မႂ်းၶိုၼ်းမိူဝ်းၵႂႃႇၸူးၵႃႈတီႈ ၵေႇတလိ၊ လုၵ်ႈၸၢႆး ဢႁိၵမ်ႇ၊ လၢၼ်ၸၢႆး သႃႇၽၢၼ်ႇ၊ ဢၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းမိူင်း ပႃႇပုလုၼ်ႇ၊ ၶၢၼ်းဝႆႉႁႂ်ႈပဵၼ်ၵေႃႉဢုပ်ႉထိင်းၵႃႈၼိူဝ်ဝဵင်းဢၼ်မီးၵႃႈၼႂ်းမိူင်း ယုတႃႉ၊ တင်းလၢႆၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈယူႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းမၼ်းၼၼ်ႉၵႃႈၼႂ်းၵႄႈဝူင်ႈၵၢင်ၵူၼ်းဝၢၼ်ႈၵူၼ်းမိူင်းတင်းလၢႆသေၵမ်း၊ဢမ်ႇၼၼ်ၵေႃႈၵႂႃႇၵႃႈတီႈဢၼ်မႂ်းထၢင်ႇဝႃႈ၊တီႈဢၼ်ထုၵ်ႇလီၵႂႃႇယူႇၼၼ်ႉသေၵမ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈ ၼေႇပုၸႃႇရႃႇတၢၼ်ႇ၊ ပၼ်ၸရိပ်ႈတၢင်းၵိၼ်၊ဢိၵ်ႇတင်းလၢၵ်ႈသွင်ႇတီႈ ယေႇရမိ၊ သေလႄႈပွႆႇမၼ်းၵႂႃႇသေဢေႃႈ။-