Jeremiah 44:17 — Compare Translations

Shan

ႁဝ်း​တၵ်း​ႁဵတ်း​ၸွမ်း ၵႃႈ​ၼင်ႇ​ဢၼ်​ဢွၵ်ႇ​သူပ်း ဢွၵ်ႇ​ပၢၵ်ႇ​ႁဝ်း​ၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈ​လႆႈ​ဢဝ်​ၼၢမ်ႇ​သႃႇ​တုတ်ႇ​ၽႆး တီႈ​ၼၢင်း​ႁေႃ​ၶမ်း​ၵၢင်​ႁၢဝ်​လႄႈ ႁဵတ်း​ၶိူင်ႈ​ပုၵ်ႈ​ၸေႃႇ ဢၼ်​သွၼ်း​လေႃႇ​တီႈ​မၼ်း​ၼၢင်း မိူၼ်​ၸိူဝ်ႉ​ၼင်ႇ​ဢၼ်​ႁဝ်း ဢိၵ်ႇ​တင်း​ပူႇ​ႁဝ်း​မွၼ်ႇ​ႁဝ်း၊ ၶုၼ်​ႁေႃ​ၶမ်း​ႁဝ်း၊ မူး​မၢတ်ႈ​ၽွင်း​မိူင်း​ႁဝ်း​တင်း​လၢႆ ယၢမ်ႈ​ႁဵတ်း​ၵႃႈ​ၼႂ်း​ဝၢၼ်ႈ ၼႂ်း​ဝဵင်း​ ယူႉတႃႉ ဢိၵ်ႇ​တင်း ၵႃႈ​ၼႂ်း​သဵၼ်ႈ​တၢင်း ဝဵင်း​ ယေႇရူႉသလႅမ်ႇ ​ၸိူဝ်း​ၼၼ်ႉ ဢမၢၼ်ႇ​ၶၼ်​ပဵၼ်​ဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈ​ဢွၼ်​တၢင်း​ၼၼ်ႉ ႁဝ်း​လႆႈ​ဢွၼ်​ၵၼ် ၵိၼ်​ၶဝ်ႈ​မုၼ်း ဢိမ်ႇ​ဢိမ်ႇ​တဵမ်​တဵမ်​ဢေႃႈ။ ႁဝ်း​လႆႈ​ဢွၼ်​ၵၼ်​ၵၢင်း​လွတ်ႈ တင်း​ၽေး​လႄႈ ၵတ်း​ယဵၼ်​ၶျၢမ်း​သႃႇ​ဢေႃႈ။-

Shan NCL

ႁဝ်း​တၵ်း​ႁဵတ်း​ၸွမ်း​ၵႃႈ​ၼင်ႇ​ဢၼ်​ဢွၵ်ႇ​သူပ်း​ဢွၵ်ႇ​ပၢၵ်ႇ​ႁဝ်း​ၼၼ်ႉ​ႁႂ်ႈလႆႈ​ဢဝ်​ၼၢမ်ႇသႃႇ​တုတ်ႇၽႆး​လူႇ​ပၼ်​တီႈ​ ၼၢင်း​ႁေႃၶမ်း​ၵၢင်ႁၢဝ်၊ လႄႈ​ႁဵတ်း​ၶိူင်ႈ​တၢင်းလူႇ​ဢၼ်​သွၼ်းလေႃႇ​တီႈ​မၼ်း​ၼၢင်း​မိူၼ်​ၸိူဝ်ႉ​ၼင်ႇ​ဢၼ်​ႁဝ်း၊ဢိၵ်ႇတင်း​ပူႇ​ႁဝ်း၊မွၼ်ႇ​ႁဝ်း၊ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း​ႁဝ်း၊မူးမၢတ်ႈ​ၽွင်းမိူင်း​ႁဝ်း​တင်းလၢႆ ယၢမ်ႈ​ႁဵတ်း​ၵႃႈၼႂ်း​ဝၢၼ်ႈ​ၼႂ်း​ဝဵင်း​ ယုတႃႉ၊ ဢိၵ်ႇတင်း​ၵႃႈၼႂ်း​သဵၼ်ႈတၢင်း​ၵႃႈၼႂ်း​ဝဵင်း​ ယေႇရုသလႅမ်ႇ၊ ၸိူဝ်း​ၼၼ်ႉ​ဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်​ဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈ​ဢွၼ်တၢင်း​ၼၼ်ႉ​ႁဝ်း​လႆႈ​ၵိၼ်ဢိမ်ႇ​ဢိမ်ႇ​တဵမ်တဵမ်​ဢေႃႈ။ ႁဝ်း​လႆႈ​ၵၢင်းလွတ်ႈ​တင်း​ၽေး​လႄႈ​ၵတ်းယဵၼ်​ၶျၢမ်းသႃႇ​ဢေႃႈ။-