Jeremiah 48:2 — Compare Translations

Shan

တၢင်း​ဢၼ်​ဢုပ်ႇ​ဢၢတ်ႇ မိူင်း​ မေႃႇၽႃႉ ​ၼၼ်ႉ​ၵမ်း​လိုၼ်း ဢမ်ႇ​လႆႈ​မီး​လႃး​လႃး။ ၵႃႈ​ၼႂ်း​ဝဵင်း​ ႁေႇသၽုၼ်ႇ ​ၼၼ်ႉ ပိူၼ်ႈ​ဢွၼ်​ၵၼ်​ၵျၢမ်ႇ​ပွင် တၢင်း​ၵျၢမ်ႇ​တၢင်း​ပွင် ဢၼ်​ဢမ်ႇ​လီ​ယူႇ​ၽၢႆႇ​ၼိုင်ႈ တင်း​မၼ်း​လႄႈ​ဝႃႈ၊ မႃး​မႃး​ဢိူၺ်း၊ ဢွၼ်​ၵၼ်​ပႄႇ​ၽဵဝ်ႈ​မိူင်း​ မေႃႇၽႃႉ ပႅတ်ႈ​ႁႂ်ႈ​မၼ်း​ထၼ်ႈ​ပေႃး ဢမ်ႇ​ပဵၼ်​ဝၢၼ်ႈ ပဵၼ်​မိူင်း​လႆႈ​တႃႉ​ႁဝ်း၊ ဝႃႈ​ၼင်ႇ​ၼႆ​ဢေႃႈ။ ဝဵင်း​ မႃႇတမေႇၼႃႉ ​ဢိူၺ်း၊ မႂ်း​ၵေႃႈ တၵ်း​လႆႈ​ႁွတ်ႈ​ထိုင် တၢင်း​ဢၼ်​သဵတ်ႇ​ဢၼ်​ယဵၼ်​ဢေႃႈ။ ၽေး​လၢပ်ႇ​ၽေး​လႅဝ်း တၵ်း​လိုပ်ႈ​ၸွမ်း​လမ်း​ၸွမ်း​မႂ်း​ဢေႃႈ။-

Shan NCL

တၢင်း​ဢၼ်​ဢုပ်ႇ​ဢၢတ်ႇ​မိူင်း​ မေႃႇၽႃႉ၊ ၼၼ်ႉ ၵမ်းလိုၼ်း​ဢမ်ႇ​လႆႈ​မီး​လႃးလႃး။ ၵႃႈၼႂ်း​ဝဵင်း​ ႁေႇသၽုၼ်ႇ၊ ၼၼ်ႉ​ပိူၼ်ႈ ဢွၼ်ၵၼ်​ၵျၢမ်ႇပွင်​တၢင်းၵျၢမ်ႇတၢင်းပွင် ဢၼ်​ၶတ်းတႃႉ​ၵၼ်​တင်း​မၼ်း​လႄႈ​ဝႃႈ၊ ‘မႃး​မႃး႟။ ဢွၼ်ၵၼ်​ပႄႇ​ၽဵဝ်ႈ​မိူင်း​ မေႃႇၽႃႉ၊ ပႅတ်ႈ​ႁႂ်ႈ​မၼ်း​ထၢၼ်ႈပေႃး​ဢမ်ႇ​ပဵၼ်​ဝၢၼ်ႈ ပဵၼ်​မိူင်း​လႆႈ​တႃႉ​ႁဝ်း၊’ ဝႃႈ​ၼင်ႇ​ၼႆ​ဢေႃႈ။ ဝဵင်း​ မႃႇတမေႇၼႃႉ၊ ႟။ မႂ်း​ၵေႃႈ တၵ်း​လႆႈ​ႁွတ်ႈထိုင်​တၢင်း​ဢၼ်​သဵတ်ႇ​ဢၼ်​ယဵၼ်​ဢေႃႈ။ ၽေး​လၢပ်ႇ​ၽေး​လႅဝ်း​တၵ်း​လိုပ်ႈ​ၸွမ်း လမ်း​ၸွမ်း​မႂ်း​ဢေႃႈ။