Jeremiah 49:2 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ မိုဝ်ႉဝၼ်းဢၼ် ၵဝ်တၵ်းႁႂ်ႈငိၼ်း သဵင်တၢင်းဢၼ်တိုၵ်းၵၼ် တင်းဝဵင်း ရပ်ႉပႃႇ တီႈယူႇၵူၼ်းမဵဝ်း ဢမ်ႇမုၼ်ႇ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၼၼ်ႉ တၵ်းႁွတ်ႈထိုင်ဢေႃႈ။ ဝဵင်းၼၼ်ႉပဵၼ်ပုမ်ႇပဵၼ်ၵွင် တီႈဢၼ်ပဝ်ႇဢၼ်လၢပ်ႈလႄႈ လုၵ်ႈယိင်း မၼ်းတင်းလၢႆ တၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ဢဝ်ၽႆးတုတ်ႇၽႆးမႆႈဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ သမ်ႉတၵ်းလႆႈၶိုၼ်းသိမ်းဢဝ် ဢုပ်ႉပိူင်ႇ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်သိမ်းဢဝ် ဢုပ်ႉပိူင်ႇမၼ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး မီးဢမိင်ႉဢေႃႈ။-

ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊မိုဝ်ႉဝၼ်းဢၼ်ၵဝ်တၵ်းႁႂ်ႈငိၼ်းသဵင်တၢင်းဢၼ်တိုၵ်းၵၼ်တင်းဝဵင်း ရပ်ႉပႃႇ၊ တီႈယူႇၵူၼ်းမဵဝ်း ဢမ်ႇမုၼ်ႇ၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉတၵ်းႁွတ်ႈထိုင်ဢေႃႈ။ ဝဵင်းၼၼ်ႉတၵ်းလုလႅဝ်လႄႈဝၢၼ်ႈၼွၵ်ႈၼႃးပၢင်ႇမၼ်းၵႃႈမီးတၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ဢဝ်ၽႆးတုတ်ႇပႅတ်ႈမႆႈပႅတ်ႈဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉမဵဝ်း ဢိသရေး၊ သမ်ႉတၵ်းလႆႈၶိုၼ်းသိမ်းဢဝ်လႄႈၶိုၼ်းဢုပ်ႉပိူင်ႇၵႃႈၼိူဝ်ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ယၢမ်ႈသိမ်းဢဝ်လႄႈဢုပ်ႉပိူင်ႇၶဝ်မႃးၼၼ်ႉဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉဢေႃႈ။-