Jeremiah 51:58 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၸဝ်ႈပူဝ်ႇပႃႇၵၢင်ႁၢဝ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ လမ်းဝဵင်း ပႃႇပူႉလုၼ်ႇ ဢၼ်ၼႃၼႃႇ ယႂ်ႇၼႃႇ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ တၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ် ၵိူၼ်ႇယႃႉပႅတ်ႈ မူတ်းမူတ်းသဵင်ႈသဵင်ႈလႄႈ ၽၵ်းတူမၼ်း ဢၼ်သုင်ၼႃႇလူင်လၢင်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ တၵ်းလႆႈ ၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ် ဢဝ်ၽႆးတုတ်ႇပႅတ်ႈဢေႃႈ။ မဵဝ်းၵူၼ်းတင်းလၢႆ တၵ်းလႆႈဢွၼ်ၵၼ်သၢင်ႈႁဵတ်း ပုၼ်ႈဢၼ်တၵ်းပဵၼ်ဢၼ်လၢႆလၢႆ ဢမ်ႇပွင်ႇလွင်ႈ ၵႃႈသင်လႄႈ ၵူၼ်းၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈမဵဝ်း တၵ်းလႆႈဢွၼ်ၵၼ်သၢင်ႈႁဵတ်း ပုၼ်ႈဢၼ်ၽႆးတၵ်းမႆႈၼၼ်ႉလႄႈ ၶဝ်တၵ်းလႆႈ မီးတၢင်းဢၼ်ႁိူဝ်ႉၸႂ်ဢူၼ်ႈၸႂ်ဢေႃႈ။

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ၸဝ်ႈဢၼၼ်ႇတႃႉတၼ်းၶူဝ်း၊ မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ “လမ်းဝဵင်းလူင် ပႃႇပုလုၼ်ႇ၊ ဢၼ်ယႂ်ႇၼႃႇ ဢၼ်ၼႃၼႃႇၸိူဝ်းၼၼ်ႉ၊ တၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ၵိူၼ်ႇယႃႉပႅတ်ႈ မူတ်းမူတ်းသဵင်ႈသဵင်ႈဢေႃႈ။ ၽၵ်းတူမၼ်းဢၼ်သုင်ၼႃႇၸိူဝ်းၼၼ်ႉ တၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ဢဝ်ၽႆး တုတ်ႇပႅတ်ႈဢေႃႈ။ မဵဝ်းၵူၼ်းတင်းလၢႆဢွၼ်ၵၼ်သၢင်ႈႁဵတ်း မဵဝ်းဢၼ်လၢႆလၢႆလွၵ်ႇလွၵ်ႇဢမ်ႇပွင်ႇလွင်ႈ ၵႃႈသင်ၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၵူၼ်းၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈမဵဝ်းဢွၼ်ၵၼ်သၢင်ႈႁဵတ်း ပုၼ်ႈဢၼ်ၽႆးတၵ်းမႆႈၼၼ်ႉလႄႈၶဝ်တၵ်း လႆႈမီးတၢင်းဢၼ်ႁိူဝ်ႉၸႂ်ၼုၼ်းၸႂ်ဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။