Jeremiah 6:16 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ ဢွၼ်ၵၼ် ၸုၵ်းယူႇၵႃႈၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း တင်းလၢႆ သေလႄႈ လူတူၺ်းတႃႉ။ ဢွၼ်ၵၼ် လႄႇႁႃသဵၼ်ႈတၢင်းဢၼ်ၵဝ်ႇဢၼ်မွၼ်မိူဝ်ႈၵွၼ်ႇ ဢွၼ်ၼႆႉၸိူဝ်းၼၼ်ႉယူႇ သေလႄႈ တွင်ႈထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ သဵၼ်ႈတၢင်းဢၼ်လီၼၼ်ႉ မီးၵႃႈလႂ်၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ ၸွမ်းၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်းၼၼ်ႉတႃႉ။ ပေႃးႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၸိုင်၊ ႁူဝ်ၸႂ်သူတၵ်းမီးတၢင်းဢၼ်သၢၵ်ႈသႃႇဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ ၶဝ်ဢွၼ်ၵၼ်ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ႁဝ်းဢမ်ႇၸွမ်းဢမ်ႇၵႂႃႇ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ “ဢွၼ်ၵၼ်ၸုၵ်းယူႇၵႃႈၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်းၽႄၼၼ်ႉသေလႄႈလူတူၺ်းတႃႉ။ ဢွၼ်ၵၼ်ႁႃဢဝ်သဵၼ်ႈတၢင်းဢၼ်ၵဝ်ႇဢၼ်မွင်မိူဝ်ႈၵွၼ်ႇဢွၼ်ၼႆႉၸိူဝ်းၼၼ်ႉသေလႄႈတွင်ႈထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊သဵၼ်ႈတၢင်းဢၼ်လီၼၼ်ႉမီးၵႃႈလႂ်၊ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈၸွမ်းၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်းၼၼ်ႉတႃႉ။ ပေႃးႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ႁူဝ်ၸႂ်သူတၵ်းမီးတၢင်းဢၼ်သၢၵ်ႈသႃႇဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၶဝ်ဢွၼ်ၵၼ်ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ႁဝ်းဢမ်ႇၸွမ်းဢမ်ႇၵႂႃႇ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-