Job 1:17 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၼႂ်းမိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းၼၼ်ႉ ယင်းတိုၵ်ႉလဝ်ႊလၢတ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ယူႇၼၼ်ႉၸိုင်၊ ၵူၼ်းတၢင်ႇၵေႃႉ ၵေႃႉၼိုင်ႈ မႃးလႄႈလဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵူၼ်းမဵဝ်း ၶႃႇလတေး တင်းလၢႆ ဢွၼ်ၵၼ်ႁဵတ်းသၢမ်မုၵ်ႉသၢမ်ၸိူဝ်းသေလႄႈ ၶီႇမႃႉလႄႈတိုၵ်းတေႃးဢဝ်ၵလႃးဢုၵ်ႉတင်းလၢႆၵႂႃႇၶႃႈယဝ်ႉ။ လုၵ်ႈလဵင်ႉလုၵ်ႈလေႃးၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵေႃႈ ၶဝ်ဢဝ်တၢႆလူၺ်ႈလၢပ်ႇလူၺ်ႈလႅဝ်းလႄႈ ၵိုတ်းၵျၢၼ်ႇဝႆႉၵဝ်ၶႃႈၵေႃႉလဵဝ်ၵူၺ်းလႄႈ လႆႈၶိုၼ်းမႃးမွၵ်ႇလၢတ်ႈတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းၼႆႉၶႃႈယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၼႂ်းမိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းတိုၵ်ႉလၢတ်ႈယူႇယင်းဢမ်ႇပႆႇသုတ်းၼၼ်ႉၵူၼ်းၸႂ်ႉၵူၼ်းသွႆတၢင်ႇၵေႃႉမႃးလႄႈမွၵ်ႇလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ၵူၼ်းမဵဝ်း ၶႃႇလတေး၊ ၶဝ်ၽႄႁဵတ်းသၢမ်မုၵ်ႉသၢမ်ၸိူဝ်းသေလႄႈၶီႇမႃႉတိုၵ်းတေႃးႁိမ်ဢဝ်ၵလႃႇဢုၵ်ႈတင်းလၢႆၵႂႃႇၶႃႈယဝ်ႉ။ ၵူၼ်းၸႂ်ႉၵူၼ်းသွႆၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵေႃႈၶဝ်ဢဝ်လၢပ်ႇၶႃႈၽၼ်းတၢႆပႅတ်ႈၵူႈၵေႃႉၵူႈၵူၼ်းလႄႈၵိုတ်းၵျၢၼ်ႇဝႆႉၵဝ်ၶႃႈၵေႃႉလဵဝ်ၵူၺ်းၸင်ႇလႆႈမႃးမွၵ်ႇလၢတ်ႈတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶႃႈယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။