Job 1:8 — Compare Translations

Shan

ထႃႇဝရႃႉ​ၽြႃး​မီး​ဢမိင်ႉ​တီႈ​ ၸႃႇတၢၼ်ႇ ​လႄႈ​ဝႃႈ၊ မႂ်း​ၶႆႈ​ၸႂ်​ဝူၼ်ႉ​ၸႂ်​လူၺ်ႈ​ၶႃႈ​ၵဝ် ယေႃးၽႃႉ ​ၼၼ်ႉ​ယဝ်ႉ​ႁိုဝ်။ ၵႃႈ​ၼိူဝ်​လိၼ်​မိူင်း ၵေႃႉ​ဢၼ်​မိူၼ်​ၵၼ်​တင်း​မၼ်း​ၼၼ်ႉ ဢမ်ႇ​မီး​သေ​ၵေႃႉ​သေ​ၵူၼ်း။ မၼ်း​ပဵၼ်​ၵေႃႉ​ဢၼ်​ၸေး​ၸုမ်ႇ ၵေႃႉ​ဢၼ်​သိုဝ်ႈ​တေႃႇ​ဢေႃႈ။ ပဵၼ်​ၵေႃႉ​ဢၼ် ၵူဝ်​ယမ်​ၽြႃး​ပဵၼ်​ၸဝ်ႈ၊ ၵေႃႉ​ဢၼ်​ဝႄႈ​ပႅတ်ႈ​တၢင်း​ၵမ်​တၢင်း​ၵျၢင်ႉ​ဢၼ်​ဢမ်ႇ​လီ​ဢေႃႈ၊ ဝႃႈ​ၼင်ႇ​ၼႆ​ဢေႃႈ။-

Shan NCL

ထႃႇဝရႃႉ​ၽြႃး၊ မီး​ဢမိင်ႉ​တီႈ​ၸႃႇတၢၼ်ႇ​လႄႈ​ဝႃႈ၊ “ၸွင်ႇ​မႂ်း​ၶႆႈၸႂ်ထူပ်း​ထိုင်​ၶႃႈ​ၵဝ်​ ယေႃးၽႃႉ၊ ၼၼ်ႉ​ယဝ်ႉ​ႁိုဝ်း။ ၵႃႈၼိူဝ်​လိၼ်မိူင်း​ၼႆႉ​ၵေႃႉ​ဢၼ်​မိူၼ်​ၵၼ်​တင်း​မၼ်း​ဢမ်ႇ​မီး​သေၵေႃႉသေၵူၼ်း။ မၼ်း​ပဵၼ်​ၵေႃႉ​ဢၼ်​ၸေးၸုမ်ႇ​ၼႂ်း​တၢင်းလီ​လႄႈ​ပဵၼ်​ၵေႃႉ​ဢၼ်​သိုဝ်ႈ​တေႃႇ၊ပဵၼ်​ၵေႃႉ​ဢၼ်​ၵူဝ်ယမ်​ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ​လႄႈ​ဝႄႈ​ပႅတ်ႈ​တၢင်းႁဵတ်း​ဢၼ်​ဢမ်ႇလီ​ဢေႃႈ၊” ဝႃႈ​ၼင်ႇ​ၼႆ​ဢေႃႈ။