Job 2:10 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Shan
မၼ်းၵေႃႈၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ မႂ်းၼႆႉလၢတ်ႈမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ် မႄႈယိင်းမိူၵ်ႈၸၢင်ႈလၢတ်ႈၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ႁဝ်းၶၢမ်ႇဢဝ်သုၵ်ႉၶႃႉၵတ်းယဵၼ်ၶျၢမ်းသႃႇတီႈမိုဝ်းၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈလႄႈ ႁဝ်းဢမ်ႇလႆႈၶၢမ်ႇဢဝ်တုၵ်ႉၶႃႉတၢင်းၽၢၼ်ႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၼႂ်းလွင်ႈတၢင်းၼႆႉတင်းသဵင်ႈတင်းလူင် ယေႃးၽႃႉ ဢမ်ႇၽိတ်းပိူင်ႈလူၺ်ႈသူပ်းမၼ်းလႃးလႃး။
Shan NCL
ယေႃးၽႃႉ၊ ၵေႃႈၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “မႂ်းၼႆႉလၢတ်ႈမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်ၽူႈယိင်းမိူၵ်ႈၸၢင်ႈလၢတ်ႈၼၼ်ႉဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈဢၼ်ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈပၼ်သုၵ်ႉၶႃႉၵတ်းယဵၼ်ၶျၢမ်းသႃႇၸိုင်၊ႁဝ်းႁပ်ႉတုင်းဢဝ်ဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈပၼ်တုၵ်ႉၶႃႉတၢင်းၶၢၼ်ၸႂ်ၸိုင်၊ႁဝ်းတၵ်းပွင်ႉမိုၼ်ႇပွင်ႉၶၢင်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၼႂ်းလွင်ႈတၢင်းၵႃႈမီးတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၼၼ်ႉ ယေႃးၽႃႉ၊ ယင်းဢမ်ႇၽိတ်းပိူင်ႈလူၺ်ႈသူပ်းလူၺ်ႈၵႂၢမ်းမၼ်းသေၶေႃႈသေၵမ်းလႄႈယူႇဢေႃႈ။