Joel 1:13 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ယိတ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈၶဝ်ဢိူၺ်း၊ ဢွၼ်ၵၼ်ဢဝ် ၶူဝ်းၼုင်ႈၼင်ပေႃ ႁတ်ႉဢႅဝ်သူသေလႄႈ ႁွင်ႉႁႆႈတႃႉ။ သူၸိူဝ်းဢၼ်ပႂ်ႉဢမူႉ ယိတ်ႈပလၢင်ႇၸဝ်ႈၶဝ်ဢိူၺ်း၊ ဢွၼ်ၵၼ်ပွင်ႉၶၢင်းတႃႉ။ သူၸိူဝ်းဢၼ်ပႂ်ႉဢမူႉ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၵဝ် ၶဝ်ဢိူၺ်း၊ ဢွၼ်ၵၼ်မႃးလႄႈ ၼုင်ႈၶူဝ်းၼုင်ႈၼင်ပေႃယူႇ သေလႄႈ ၼွၼ်းယူႇတင်းၶိုၼ်းတႃႉ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ ၶိူင်ႈပုၵ်ႈၸေႃႇၽေႃးၸဵၼ်ႇ ဢိၵ်ႇတင်း ၶိူင်ႈပုၵ်ႈၸေႃႇ ဢၼ်သွၼ်းလေႃႇၼၼ်ႉ ဢမ်ႇလႆႈမီး တၢင်းဢၼ်ဢဝ်သၢၵ်ႈဢဝ်ၵၢပ်ႈ ၵႃႈတီႈႁိူၼ်း ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈသူ ယဝ်ႉလူင်ပႄႇ။-

ယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈၶဝ်႟။ ဢွၼ်ၵၼ်ၼုင်ႈၶူဝ်းၼင်ပေႃႁတ်ႉဢႅဝ်သူသေလႄႈႁွင်ႉႁႆႈတႃႉ။ ၵႂႃႇၵႃႈတီႈၼႂ်းပိၵ်ႈမၢၼ်ႇၸဝ်ႈလႄႈႁွင်ႉႁႆႈယူႇ ၵူႈၶမ်ႈၶိုၼ်းတႃႉ။ သူၸိူဝ်းဢၼ်ပွင်ၵၢၼ်ဢမုယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ ၸဝ်ႈၶဝ်႟။ ဢွၼ်ၵၼ်ပွင်ႉၶၢင်းတႃႉ။ သူၸိူဝ်းဢၼ်ပွင်ၵၢၼ်ဢမုၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ၶဝ်႟။ ဢွၼ်ၵၼ်မႃးလႄႈၼုင်ႈၼင်ပေႃ သေယဝ်ႉ၊ၼွၼ်းယူႇတင်းၶိုၼ်းတႃႉ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊ၶိူင်ႈတၢင်းလူႇမၢၵ်ႇၶဝ်ႈႁူင်းၶဝ်ႈ၊ ဢိၵ်ႇတင်းၶိူင်ႈတၢင်းလူႇဢၼ် သွၼ်းလေႃႇၼၼ်ႉ၊ ဢမ်ႇမီးတၢင်းဢၼ်ဢဝ်သၢၵ်ႈၵၢပ်ႈၵႃႈတီႈ ႁိူၼ်းၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈသူယဝ်ႉလူင်ပႄႇ။