Joel 2:17 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ႁႂ်ႈယိတ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈတင်းလၢႆ၊ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ် ပႂ်ႉဢမူႉထႃႇဝရႃႉၽြႃး ၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်ႁႆႈႁွင်ႉ ၵႃႈတီႈၵႄႈဝူင်ႈၵၢင် ၼႃႈႁိူၼ်းၸဝ်ႈ ဢိၵ်ႇတင်း ယိတ်ႈပလၢင်ႇ ယူႇသေလႄႈ လဝ်ႊဝႃႈ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးတီႈၶႃႈ၊ ၶႅၼ်းတေႃႈဢဵတ်းလူ ၵူၼ်းၸဝ်ႈႁဝ်းတင်းလၢႆ သေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ယႃႇပေဢဝ်ဢမူၺ်ႇၸဝ်ႈႁဝ်း ဢၢပ်ႈပၼ်တီႈ တၢင်းဢၼ်သႄႉဢၼ်သွမ်း ႁႂ်ႈၵူၼ်းတၢင်ႇၸိူဝ်ႉတၢင်ႇၶိူဝ်းတင်းလၢႆ လႆႈဢုပ်ႉပိူင်ႇၶဝ် သေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ ၵူၼ်းတၢင်ႇၸိူဝ်ႉတၢင်ႇၶိူဝ်း တင်းလၢႆ တၵ်းလႆႈဢွၼ်ၵၼ်လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၶဝ်ၸမ်ႉ၊ မီးၵႃႈလႂ်၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆႁိုဝ်တီႈၶႃႈ၊

ႁႂ်ႈယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ တင်းလၢႆ၊ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ် ပွင်ၵၢၼ်ဢမု ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ၊ ႁွင်ႉႁႆႈၵႃႈတီႈၵႄႈဝူင်ႈၵၢင်ၼႃႈႁိူၼ်းၸဝ်ႈ ဢိၵ်ႇတင်းၶဵင်ႇတၢင်းလူႇၸဝ်ႈတႃႉ။ ႁႂ်ႈၶဝ်လဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တီႈၶႃႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈဢဵတ်းလူၵူၼ်းၸဝ်ႈႁဝ်းတင်းလၢႆ သေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ယႃႇပေဢဝ်ဢမူၺ်ႇၸဝ်ႈႁဝ်းဢၢပ်ႈပၼ်တီႈ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်သႄႉဢၼ်သွမ်းသေလႄႈ ယႃႇပေႁႂ်ႈၵူၼ်းတၢင်ႇၸိူဝ်ႉတၢင်ႇၶိူဝ်းတင်းလၢႆ ႁဵတ်းပျၢၵ်ႈႁဵတ်းၶူဝ်တီႈၶဝ်သေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈၵူၼ်းတၢင်ႇၸိူဝ်ႉ တၢင်ႇၶိူဝ်းတင်းလၢႆတၵ်းလႆႈ ဢွၼ်ၵၼ်လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ‘ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၶဝ်ၸမ်ႉ၊မီးၵႃႈလႂ်၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်တီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။