Joel 2:20 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵဝ်တၵ်းၶၢမ်ႇဢဝ် ၵူၼ်းတပ်ႉၼႃႈတၢင်းႁွင်ႇ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ဝႆႉၵႃႈတီႈၵႆယၢၼ်ၵၼ် တင်းသူလႄႈ ႁေႃႈၶဝ်ဢွၵ်ႇပႅတ်ႈၸူး ၵႃႈၼႂ်းတီႈဢၼ်ႁႅင်ႈဢၼ်ႁွင်လႄႈ ၽူႈလႂ်ဢမ်ႇယူႇဢမ်ႇသဝ်း ၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ႁူဝ်တပ်ႉမၼ်းတၵ်းဝၢႆႇၼႃႈတေႃႇ ပၢင်ႇလၢႆႇၼႃႈဝၼ်းဢွၵ်ႇယူႇ၊ ႁၢင်တပ်ႉမၼ်းတၵ်းဝၢႆႇၼႃႈတေႃႇ ပၢင်ႇလၢႆႇၼႃႈဝၼ်းတူၵ်းယူႇ သေဢေႃႈ။ ဢၢႆဢၼ်မဵၼ်တူႇမၼ်း တၵ်းဢွၵ်ႇလႄႈ၊ ဢၢႆဢၼ်မဵၼ်ၼဝ်ႈမၼ်း တၵ်းမိုတ်းမိူဝ်ၵႂႃႇ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈ ႁဵတ်းလွင်ႈတၢင်းဢၼ်ယႂ်ႇၼႃႇ လူင်လၢင်ၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၵဝ်တၵ်းဢဝ်တပ်ႉသိုၵ်းရၢၼ်ႇသူႇၽၢႆႇတၢင်းႁွင်ႇ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉဝႆႉၵႃႈတီႈဢၼ်ၵႆယၢၼ်ၵၼ် တင်းသူၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၵဝ်တၵ်းႁေႃႈၶဝ်ဢွၵ်ႇပႅတ်ႈၸူးၵႃႈၼႂ်း တီႈဢၼ်ႁႅင်ႈဢၼ်ႁွင်တီႈဢၼ်ၽူႈလႂ် ဢမ်ႇယူႇဢမ်ႇသဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ႁူဝ်တပ်ႉမၼ်းတၵ်းၶဝ်ႈၵႂႃႇၵႃႈၼႂ်းပၢင်ႇလၢႆႇ ၽၢႆႇတၢင်းဝၼ်းဢွၵ်ႇလႄႈ ႁၢင်တပ်ႉမၼ်းတၵ်းၶဝ်ႈၵႂႃႇၵႃႈၼႂ်းပၢင်ႇလၢႆႇ ၽၢႆႇတၢင်းဝၼ်းတူၵ်းဢေႃႈ။ ဢၢႆဢၼ်မဵၼ်တူႇမၼ်းတၵ်းဢွၵ်ႇလႄႈဢၢႆဢၼ်မဵၼ်ၼဝ်ႈမၼ်းတၵ်းၸွတ်ႇတူဝ်ႈၵႂႃႇ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈႁဵတ်းလွင်ႈတၢင်း ဢၼ်ယႂ်ႇၼႃႇလူင်လၢင်ၼၼ်ႉဢေႃႈ။