Joel 3:4 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဝဵင်း တူႉရူႉ ဢိူၺ်း၊ ဝဵင်း ၸီႉတုၼ်ႇ ဢိူၺ်း၊ တီႈဢၼ်ၸမ်ၵၼ်တင်းမိူင်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ၵႃႈမီးၶဝ်ဢိူၺ်း၊ သူၸၢပ်ႈသႅင်ႇၵၼ်တင်းၵဝ် ၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။ သူတၵ်းတွပ်ႇၶိုၼ်းတႅၼ်းၶိုၼ်း ရၢၼ်ႇတၢင်းၽိတ်း တီႈၵဝ်ႁိုဝ်။ ပေႃးတွပ်ႇၶိုၼ်း တႅၼ်းၶိုၼ်းရၢၼ်ႇတၢင်းၽိတ်း တီႈၵဝ်ၸိုင်၊ ၵဝ်တၵ်းႁႂ်ႈရၢၼ်ႇ တၢင်းၽိတ်းၼၼ်ႉ ၶိုၼ်းႁွတ်ႈထိုင် ၵႃႈၼိူဝ်ႁူဝ်သူ ၶၼ်ၶၼ်ၽႂ်းၽႂ်းဢေႃႈ။-

“ဢူဝ်းဝဵင်း တုရု၊ ဝဵင်း ၸိတုမ်ႇ၊ သိုင်ႇၸိုင်ႈဝၢၼ်ႈမိူင်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ၵႃႈမီးၶဝ်႟။ သူၸၢပ်ႈသႅင်ႇၵၼ်တင်းၵဝ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်၊သူတၵ်းတွပ်ႇတႅၼ်းၶိုၼ်းၽေးရၢၼ်ႇတီႈၵဝ်ႁိုဝ်း။ ပေႃးတွပ်ႇၶိုၼ်းတႅၼ်းၶိုၼ်းတီႈၵဝ်ၸိုင်၊ၵဝ်တၵ်းႁႂ်ႈတၢင်းၽိတ်းၼၼ်ႉၶိုၼ်းႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈၼိူဝ်ႁူဝ်သူၶၼ်ၶၼ်ၽႂ်းၽႂ်းဢေႃႈ။-