John 12:35 — Compare Translations

Shan

ယေႇသူႉ ​ၵေႃႈ​လၢတ်ႈ​လႄႈ​ဝႃႈ၊ ဢၼ်​လႅင်း​မီး​ယူႇ​ၵႃႈ​တီႈ​သူ​ၵမ်း​ဢွၼ်ႇ​ၼိုင်ႈ​ၵူၺ်း​ဢေႃႈ။ ၵႂႃႇ​မႃး​ၼႂ်း​မိူဝ်ႈ​ဢၼ်​ဢၼ်​လႅင်း​ယင်း​တိုၵ်ႉ​မီး​ယူႇ​ၼၼ်ႉ​တႃႉ။ ပေႃး​ဢမ်ႇ​ၼၼ်​ၸိုင်​လပ်း​သိင်ႇ တၵ်း​ၶိုတ်း​သူ​ဢေႃႈ။ ၵေႃႉ​ဢၼ်​ၵႂႃႇ​မႃး​ၼႂ်း​ဢၼ်​လပ်း​သိင်ႇ​ၼၼ်ႉ ဢမ်ႇ​ႁူႉ​လွင်ႈ​ဢၼ်​တူဝ်​ၸဝ်ႈ​ၵဝ်ႇ​ၵႂႃႇ​ၵႃႈ​တီႈ​လႂ်​ၼၼ်ႉ။-

Shan NCL

ၸဝ်ႈ​ယေႇသု၊ ၸင်ႇ​ၶိုၼ်း​လၢတ်ႈ​လႄႈ​ဝႃႈ၊ “ဢၼ်လႅင်း​တၵ်း​တေ​မီး​လူၺ်ႈ​ၵၼ်​တင်း​သူ​ၸူဝ်ႈ​ၶၢဝ်း​ဢွၼ်ႇ​ၼိုင်ႈ​ၵူၺ်း​ဢေႃႈ။ ၵႂႃႇ​မႃး​ၼႂ်း​ၸူဝ်ႈ​ဢၼ်​ဢၼ်လႅင်း​ယင်း​တိုၵ်ႉ​မီး​ယူႇ​ၼႆႉ​တႃႉ။ ပေႃး​ဢမ်ႇၼၼ်​ၸိုင်၊ဢၼ်​လပ်းသိင်ႇ​တၵ်း​ႁူမ်ႇ​သုမ်ႇ​သူ​ဢေႃႈ။ ၵေႃႉ​ဢၼ်​ၵႂႃႇ​မႃး​ၼႂ်း​ဢၼ်​လပ်းသိင်ႇ​ၼၼ်ႉ​ဢမ်ႇ​ႁု​လွင်ႈ​ဢၼ်​တူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ​ၵႂႃႇ​တီႈ​လႂ်​ယူႇ​ၼၼ်ႉ။-