John 19:15 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶဝ်ၼၼ်ႉၵေႃႈႁွင်ႉသႅၼ်ႇသေလႄႈဝႃႈ၊ ဢဝ်မၼ်းဢွၵ်ႇပႅတ်ႈသေၵမ်းၶႃႈ။ ဢဝ်ဢွၵ်ႇပႅတ်ႈသေၵမ်းၶႃႈ။ ဢဝ်တွၵ်ႇဝႆႉၵႃႈၼိူဝ်သဝ်လၵ်းဝႃးၵၢပ်ႈသေၵမ်းၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶုၼ် ပီႉလတ်ႉ ၵေႃႈၶိုၼ်းထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ ၵဝ်တၵ်းလႆႈဢဝ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းသူ တွၵ်ႇဝႆႉၵႃႈၼိူဝ်သဝ်လၵ်းဝႃးၵၢပ်ႈႁိုဝ်။ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ ယိတ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈလူင်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵေႃႈၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ တီႈႁဝ်းၶႃႈၼႆႉလိူဝ်သေၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ၵေႇသႃႇ ၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမီးၶုၼ်ႁေႃၶမ်းသေပႃးၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၶဝ်ၶိုၼ်းႁွင်ႉပၢဝ်ႇလႄႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ဢဝ်မၼ်းတၢႆတႃႉ။ ဢဝ်မၼ်းတၢႆတႃႉ။ ဢဝ်မၼ်းတွၵ်ႇဝႆႉၵႃႈၼိူဝ်သဝ်မႆႉဝႃးမိုဝ်းတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶုၼ် ပိလတ်ႉ၊ ၵေႃႈၶိုၼ်းထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ “သူၶႂ်ႈႁႂ်ႈၵဝ်ဢဝ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းသူတွၵ်ႇဝႆႉၵႃႈၼိူဝ်သဝ်မႆႉဝႃးမိုဝ်းႁိုဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈလူင်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵေႃႈၶိုၼ်းလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “လိူဝ်သေၸဝ်ႈမုၼ်ယႂ်ႇၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ၵေႇသႃႇ၊ ၼၼ်ႉ၊ႁဝ်းၶႃႈဢမ်ႇမီးၶုၼ်ႁေႃၶမ်းသေပႃးၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။