John 19:24 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈၶဝ်ၼၼ်ႉၵေႃႉၼိုင်ႈလႄႈၵေႃႉၼိုင်ႈလၢတ်ႈၵၼ်လႄႈဝႃႈ၊ သိူဝ်ႈၼႆႉၸိုင်ယႃႇပေသိၵ်ႇတႃႉႁဝ်း။ တူၵ်းၸႃႇၵွၵ်ႈလွင်ႈဢၼ် ၽူႈလႂ်တၵ်းလႆႈဢဝ်ၼၼ်ႉတႃႉႁဝ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ လွင်ႈၼင်ႇႁိုဝ်ၵႂၢမ်းဢၼ်မႃးၼႂ်းၵျၢမ်းလိၵ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၶဝ်ဢဝ်ၶူဝ်းၼုင်ႈၵဝ်ၶႃႈၽႄမႅင်ႇၵၼ်လႄႈ ဢဝ်သိူဝ်ႈၵဝ်ၶႃႈတူၵ်းၸႃႇၵွၵ်ႈတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉတၵ်းပျေႉၸုမ်ႇၸိုင် ၵူၼ်းသိုၵ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ၸင်ႇႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ဢေႃႈ။

ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈၶဝ်ၼင်ႇၵၼ်လၢတ်ႈတီႈၵၼ်လႄႈဝႃႈ၊ “သိူဝ်ႈၼႆႉတႄႉႁဝ်းယင်းဢမ်ႇသိၵ်ႇလႄႈ၊ၵေႃႉလႂ်ထုၵ်ႇလီလႆႈၸိုင်၊ႁဝ်းတူၵ်းၸႃႇၵွၵ်ႈသေလႄႈဢဝ်တႃႉႁဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ပဵၼ်မႃးၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆပုၼ်ႈလွင်ႈၼင်ႇႁိုဝ်ၵႂၢမ်းၵျၢမ်းလိၵ်ႈဢၼ်တႅမ်ႈဝႆႉဝႃႈ၊ “ၶဝ်ဢဝ်သိူဝ်ႈၶူဝ်းၵဝ်ၶႃႈၽႄမႅင်ႇပၼ်ၵၼ်လႄႈ ဢဝ်သိူဝ်ႈၵဝ်ၶႃႈတူၵ်းၸႃႇၵွၵ်ႈတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉတၵ်းပဵၼ်ၸွမ်းဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈၼႆၸင်ႇၵူၼ်းသိုၵ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႆႈႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ဢေႃႈ။