John 19:6 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ယိတ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈလူင် ဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းဢွၼ်ႇၸၢႆးၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ႁၼ်မၼ်းၸဝ်ႈသေယဝ်ႉ၊ ႁွင်ႉသႅၼ်ႇသေလႄႈဝႃႈ၊ ဢဝ်မၼ်းတွၵ်ႇဝႆႉၵႃႈၼိူဝ်သဝ်လၵ်းဝႃးၵၢပ်ႈသေၵမ်းၶႃႈ။ တွၵ်ႇဝႆႉသေၵမ်းၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶုၼ် ပီႉလတ်ႉ ၵေႃႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ သူဢဝ်မၼ်းတွၵ်ႇဝႆႉၵႃႈၼိူဝ်သဝ်လၵ်းဝႃးၵၢပ်ႈတႃႉ။ ၵဝ်ဢမ်ႇထူပ်းဢပႅတ်ႈတီႈမၼ်းၼႆႉ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

မိူဝ်ႈဢၼ်ယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ လူင်တင်းလၢႆ၊ဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းၸၢႆးၼုမ်ႇဢၼ်ပႂ်ႉၵျွင်းၽြႃးၸိူဝ်းၼၼ်ႉႁၼ်မၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉ၊ၶဝ်ပၢဝ်ႇလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ဢဝ်မၼ်းတွၵ်ႇဝႆႉၵႃႈၼိူဝ်သဝ်မႆႉဝႃးမိုဝ်းတႃႉ။ ဢဝ်တွၵ်ႇဝႆႉတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶုၼ် ပိလတ်ႉ၊ ၵေႃႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ပေႃးပဵၼ်ၼႆၸိုင်၊သူဢဝ်မၼ်းတွၵ်ႇဝႆႉၵႃႈၼိူဝ်သဝ်မႆႉဝႃးမိုဝ်းတႃႉ။ ၵဝ်ဢမ်ႇႁၼ်လွင်ႈတၢင်းဢၼ်တၵ်းၸီႇယၢင်ႇၼိူဝ်မၼ်းၼႆႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။