John 21:17 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းၸဝ်ႈၵေႃႈသမ်ႉထၢမ်ပွၵ်ႈတႃႉတီႉယႃႉထႅင်ႈလႄႈဝႃႈ၊ သီႉမုၼ်ႇ လုၵ်ႈၸၢႆး ယူဝ်းၼႃႉ ဢိူၺ်း၊ မႂ်းႁၵ်ႉၵဝ်ႁိုဝ်။ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ ပိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈထၢမ်ထူၼ်ႈထိုင်သၢမ်ပွၵ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ မႂ်းႁၵ်ႉၵဝ်ႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉလႄႈ၊ ပေႇတရူႉ ၸဵပ်းၸႂ်လႄႈလဝ်ႊလၢတ်ႈဝႃႈ၊ ၸဝ်ႈႁဝ်း၊ ၸဝ်ႈႁဝ်းႁူႉလွင်ႈတၢင်းၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈပိူင်ယူႇၶႃႈဢေႃႈ။ ၸဝ်ႈႁဝ်းႁူႉလွင်ႈဢၼ်ၵဝ်ၶႃႈႁၵ်ႉၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉယူႇၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ယေႇသူႉ ၵေႃႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ လဵင်ႉထိင်းသူဝ်းၵဝ်တင်းလၢႆတႃႉ။-

မၼ်းၸဝ်ႈသမ်ႉထၢမ်ထႅင်ႈပွၵ်ႈတီႈသၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ “ သိမုၼ်ႇ၊ လုၵ်ႈၸၢႆး ယူဝ်းႁၢၼ်ႇ၊ ႟။ ၸွင်ႇမႂ်းႁၵ်ႉၵဝ်ႁိုဝ်း၊” ဝႃႈၼႆလႄႈ၊ပိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈထၢမ်ထူၼ်ႈထိုင်သၢမ်ပွၵ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၸွင်ႇမႂ်းႁၵ်ႉၵဝ်ႁိုဝ်း၊” ဝႃႈၼႆၼၼ်ႉ၊ ပေႇတရု၊ ၸႂ်လုလႄႈလဝ်ႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ၸဝ်ႈၽြႃးတီႈၶႃႈ။ ၸဝ်ႈႁဝ်းႁုလွင်ႈတၢင်းၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈပိူင်ဢေႃႈ။ ၸဝ်ႈႁဝ်းႁုလွင်ႈဢၼ်ၵဝ်ၶႃႈႁၵ်ႉၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉယူႇၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ မၼ်းၸဝ်ႈၵေႃႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “လဵင်ႉထိင်းသူဝ်းၵဝ်တင်းလၢႆတႃႉ။-