John 8:52 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်း ယူႉတႃႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵေႃႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉ ႁဝ်းႁူႉလွင်ႈဢၼ် ၽီႁၢႆႉၶဝ်ႈၼႂ်းမႂ်းဢေႃႈ။ ၸႃႉၸဵမ် ဢႃႇပြႃႇႁၢမ်ႇ လႄႈ ပရေႃးၽႅတ်ႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႆႈတၢႆၵႂႃႇယဝ်ႉ။ ဢၼ်မႂ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈၼႆႉၸမ်ႉ၊ ၵေႃႉဢၼ်ထွမ်ႇဢဝ်ၵႂၢမ်းၵဝ်ၼႆႉၼၼ်ႉ တၵ်းၵၢင်းလွတ်ႈတင်းတၢင်းတၢႆယူႇတႃႇသေႇဢမ်ႇထၢတ်ႇဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလူင်ပႄႇ။-

ၵူၼ်းမဵဝ်း ၵျူး၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵေႃႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၵမ်းၼႆႉႁဝ်းႁုဝႃႈၽီၶဝ်ႈၼႂ်းမႂ်းလီလီယဝ်ႉ။ ဢႃႇပြႃႇႁၢမ်ႇ၊ တၢႆၵႂႃႇယဝ်ႉ။ ပရေႃးၽႅတ်ႈ တင်းလၢႆၵေႃႈ၊လႆႈတၢႆၵႂႃႇယဝ်ႉ။ မႂ်းသမ်ႉယင်းတိုၵ်ႉဝႃႈ၊ ‘ၵေႃႉဢၼ်ပႂ်ႉၵမ်ပႂ်ႉၸွမ်းၵႂၢမ်းတြႃးၵဝ်ၼၼ်ႉတၵ်းဢမ်ႇတွၼ်ႉလႆႈထူပ်းတၢင်းတၢႆ၊’ ဝႃႈၼႆယူႇလူင်ပႄႇ။-