Jonah 1:12 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းၼၼ်ႉ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၶဝ်လႄႈဝႃႈ၊ ယုၵ်ႉဢဝ်ၵဝ်သေလႄႈ ထိမ်ႈၶျႃးတူၵ်းသႂ်ႇ ၵႃႈၼႂ်းပၢင်ႇလၢႆႇတႃႉ။ ပေႃးႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၸိုင်၊ ပၢင်ႇလၢႆႇတၵ်းပဵၼ်ဢၼ်ၼိမ်ဢၼ်လီမႃး တီႈသူဢေႃႈ၊ ၵဝ်ႁူႉလွင်ႈဢၼ် ၽူၼ်လူင်လူမ်းလူင် ဢၼ်ယႂ်ႇၼႃႇၼႆႉ ႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈၼိူဝ်သူ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၵဝ်ၵူၺ်း ၼၼ်ႉယူႇဢေႃႈ။ ပိၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈၼင်ႇၼႆသေၵေႃႈ၊-

ယူဝ်းၼႃႉ၊ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ဢဝ်တူဝ်ၵဝ်ထိမ်ႈပႅတ်ႈတူၵ်းၵႃႈၼႂ်းၼမ်ႉပၢင်ႇလၢႆႇတႃႉ။ ပေႃးသူႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၸိုင်၊လႅင်းၼမ်ႉပိူပ်ႈၼမ်ႉတၵ်းထၢတ်ႇယဵၼ်ဢေႃႈ။ ၼႆႉၸမ်ႉ၊ပဵၼ်ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢပျတ်ႈတၢင်းၽိတ်းၵဝ်ၵူၺ်းလႄႈသူလႆႈၶၢမ်ႇၽေးၽူၼ်လူင်လူမ်းလူင်ၼႆႉၵဝ်ႁုယူႇဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။