Jonah 1:14 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ ၶဝ်ဢွၼ်ၵၼ်ႁွင်ႉသႅၼ်ႇတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးလႄႈဝႃႈ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးတီႈၶႃႈ ႁဝ်းၶႃႈတွင်းပၢၼ်ႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ႁဝ်းၶႃႈတွင်းပၢၼ်ႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ႁဝ်းၶႃႈတွင်းပၢၼ်ႇ ႁႂ်ႈႁဝ်းၶႃႈ ဢမ်ႇလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းလူႉတၢင်းလႅဝ် ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ဢသၢၵ်ႈၵေႃႉၼႆႉ ဢိၵ်ႇတင်း ႁႂ်ႈဢမ်ႇဢဝ်ဢပႅတ်ႈ ဢၼ်ထွၵ်ႇလိူတ်ႈ ၵေႃႉဢၼ်ဢမ်ႇမီးဢပႅတ်ႈၼၼ်ႉ တၢင်ႇသႂ်ႇၵႃႈၼိူဝ်ႁဝ်းၶႃႈ တီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးတီႈၶႃႈ၊ ၸဝ်ႈႁဝ်း ႁဵတ်းၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ် ဢလူဝ်ႇၸဝ်ႈႁဝ်းမီးၼၼ်ႉ တီႈၶႃႈယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၼႆလႄႈၶဝ်ႁွင်ႉသႅၼ်ႇတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ပေႃးႁဝ်းၶႃႈလႆႈဢဝ်ဢသၢၵ်ႈၵူၼ်းၵေႃႉၼႆႉတၢႆၸိုင်၊ယႃႇပေပၼ်တၢမ်ႇတီႈႁဝ်းၶႃႈသေၵမ်းတီႈၶႃႈဝႃႈၼႆႁဝ်းၶႃႈတွင်းပၢၼ်ႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ဢူဝ်း ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တီႈၶႃႈ၊ၸဝ်ႈႁဝ်းႁဵတ်းၸွမ်းၼင်ႇဢလူဝ်ႇၸဝ်ႈႁဝ်းမီးၼၼ်ႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-