Jonah 1:5 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ၵူၼ်းႁိူဝ်းသၢင်းၽေႃး ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵူဝ်ႁႄလႄႈ သႅၼ်ႇႁွင်ႉႁႃၽြႃးၶဝ် ႁင်းၽႂ်ႁင်းမၼ်းဢေႃႈ။ ၶဝ်ဢွၼ်ၵၼ် ဢဝ်ၶူဝ်းလဵင်း ဢၼ်မီးၵႃႈၼႂ်း ႁိူဝ်းသၢင်းၽေႃးၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ထိမ်ႈတူၵ်းပႅတ်ႈတူၵ်း ၵႃႈၼႂ်းပၢင်ႇလၢႆႇ ႁႂ်ႈမၼ်းမဝ်မႃးဢေႃႈ။ ယူဝ်းၼႃႉ ၸမ်ႉ၊ လူင်းၶဝ်ႈၵႃႈၼႂ်းတွင်ႉႁိူဝ်းသၢင်းၽေႃးလႄႈ ၼွၼ်းယူႇၵႃႈတီႈၼၼ်ႈလႄႈ လပ်းယူႇဢေႃႈ။-

ၵူၼ်းႁိူဝ်းသၢင်းၽေႃးၸိူဝ်းၼၼ်ႉတူၵ်းၸႂ်ၵူဝ်ႁႄၼႃႇသေယဝ်ႉ၊ႁွင်ႉသႅၼ်ႇႁွင်ႉႁႃတၢင်းဢၼ်ၸွႆႈထႅမ်တီႈၽြႃးၽႂ်ၽြႃးမၼ်းဢေႃႈ။ ၼင်ႇႁိုဝ်ႁိူဝ်းသၢင်းၽေႃးတေမဝ်လႄႈဢမ်ႇၸူမ်ၵႂႃႇၼႂ်းၼမ်ႉၼၼ်ႉၶဝ်ဢဝ်ၶူဝ်းၵုၼ်ႇၶဝ်ပႅတ်ႈတူၵ်းၵႃႈၼႂ်းၼမ်ႉပၢင်ႇလၢႆႇဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈၶိင်ႇၼၼ်ႉ ယူဝ်းၼႃႉ၊ ၸမ်ႉ၊ၵႂႃႇယူႇၵႃႈတီႈၼႂ်းတွင်ႉႁိူဝ်းသၢင်းၽေႃးလႄႈၼွၼ်းလပ်းယူႇဢေႃႈ။