Jonah 1:6 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵႄႇႁိူဝ်းသၢင်းၽေႃးၼၼ်ႉ မႃးၸူးၵႃႈတီႈမၼ်းလႄႈ လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ မႂ်းၼွၼ်းလပ်းယူႇ ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆၼင်ႇႁိုဝ်။ လုၵ်ႉတႃႉ။ သူးတွင်းတီႈၽြႃးမႂ်းတႃႉ။ ၽြႃးမႂ်းၸၢင်ႈၶႄး တၵ်းၶုၵ်းၸႂ်လႆႈၶႆႈၸႂ်ထူပ်းႁဝ်း ႁႂ်ႈႁဝ်းဢမ်ႇလႆႈလူႉလႆႈလႅဝ်ဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၵေႃႉဢၼ်ပဵၼ်ႁူဝ်ၼႃႈၵူၼ်းႁိူဝ်းသၢင်းၽေႃးမႃးၸူးၵႃႈတီႈမၼ်းလႄႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈမႂ်းမႃးၼွၼ်းလပ်းယူႇၵႃႈတီႈၼႆႈ။ လုၵ်ႉသေလႄႈသူးတွင်းတီႈၽြႃးမႂ်းႁႂ်ႈလႆႈတၢင်းဢၼ်ၸွႆႈထႅမ်မႃႉၸႃႉသေၵမ်း။ ၽြႃးမႂ်းၸၢင်ႈၶႄးတၵ်းဢဵတ်းလူႁဝ်းလႄႈပၼ်ႁႂ်ႈဢသၢၵ်ႈႁဝ်းလႆႈလွတ်ႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။