Jonah 1:8 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶဝ်သမ်ႉ တွင်ႈထၢမ်တီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ မွၵ်ႇလၢတ်ႈလွင်ႈဢၼ် ဢမူႉၼႆႉ ႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈၼိူဝ်ႁဝ်း ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်လႂ်ၼၼ်ႉ သေၵမ်း။ မႂ်းႁဵတ်းၵၢၼ်ႁဵတ်းငၢၼ်းၵႃႈသင်။ မႂ်းလုၵ်ႉသေၵႃႈတီႈလႂ်မႃး။ မိူင်းမႂ်းပဵၼ်မိူင်းလႂ်။ မႂ်းပဵၼ်ၵူၼ်းမဵဝ်းၵႃႈသင်၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

ၵွပ်ႈၼၼ်လႄႈၶဝ်ဢွၼ်ၵၼ်ထၢမ်တီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ “လၢတ်ႈၼႄႁဝ်းလွင်ႈတၢင်းဢၼ်ၽေးတုၵ်ႉၶႃႉဢၼ်တူၵ်းႁွတ်ႈၵႃႈၼိူဝ်ႁဝ်းၼႆႉဝဵၼ်းမႃးၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၽူႈလႂ်၊မႂ်းႁဵတ်းၵၢၼ်သင်၊မႂ်းလုၵ်ႉၵႃႈလႂ်မႃး၊ၸိုဝ်ႈမိူင်းမႂ်းၸိုဝ်ႈသင်၊မႂ်းပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းၵူၼ်းမဵဝ်းလႂ်၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။