Judges 1:15 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ပၼ်တၢင်းလီတီႈၵဝ်ၶႃႈသေၵမ်းၶႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ ၸဝ်ႈႁဝ်းပၼ်လိၼ်ၼႃႈတၢင်းၸၢၼ်းၼၼ်ႉ တီႈၵဝ်ၶႃႈယဝ်ႉလႄႈ ၼမ်ႉဢွၵ်ႇႁူးၵေႃႈပၼ်လူးၵွၼ်ႇသေၵမ်းၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ၵႃႇလႅပ်ႉ ပၼ်ၼမ်ႉဢွၵ်ႇႁူးဢၼ်ၵႃႈၼိူဝ်ဢိၵ်ႇတင်း ၼမ်ႉဢွၵ်ႇႁူးဢၼ်ၵႃႈတႂ်ႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉတီႈမၼ်းဢေႃႈ။

မၼ်းၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈပေႃႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ “ပၼ်လၢၵ်ႈသွင်ႇတီႈၵဝ်ၶႃႈသေၵမ်း။ ပေႃႈႁဝ်းပၼ်လိၼ်ဢၼ်ႁႅင်ႈဢၼ်ႁွင်တီႈၵဝ်ၶႃႈယဝ်ႉ။ တီႈၼမ်ႉဢွၵ်ႇႁူးၵေႃႈပၼ်သေၵမ်းၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၵႃႇလႅပ်ႉ၊ ၵေႃႈဢဝ်ၼမ်ႉဢွၵ်ႇႁူးဢၼ်မီးၵႃႈၼိူဝ်ၵႂၢၵ်ႈလိၼ်ဢိၵ်ႇတင်းၼမ်ႉဢွၵ်ႇႁူးဢၼ်မီးၵႃႈတႂ်ႈၵႂၢၵ်ႈလိၼ်ၼၼ်ႉပၼ်တီႈမၼ်းဢေႃႈ။