Judges 1:3 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ယူႉတႃႉ ၼၼ်ႉလၢတ်ႈတီႈပီႈၸၢႆးမၼ်း သီႉမုၼ်ႇ လႄႈဝႃႈ၊ ၸွမ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၵဝ်ၶိုၼ်ႈၵႂႃႇၵႃႈတီႈလိၼ်ဢမူၺ်ႇၵဝ်ၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈလႆႈတိုၵ်းတေႃးၵူၼ်း ၶႃႇၼၼီႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉသေၵမ်း။ ၵႃႈတီႈလိၼ်ဢမူၺ်ႇမႂ်းၵေႃႈ ၵဝ်တၵ်းၸွမ်းၵႂႃႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းမႂ်းဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊ သီႉမုၼ်ႇ ၸွမ်းၶိုၼ်ႈၵႂႃႇဢေႃႈ။-

ၵူၼ်း ယုတႃႉ၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်း သိမုၼ်ႇ၊ တင်းလၢႆလႄႈဝႃႈ၊ “ၸွမ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်းႁဝ်းၶိုၼ်ႈၵႂႃႇၵႃႈတီႈဢိူင်ႇဢၼ်မၵ်းၶၢၼ်းဝႆႉပုၼ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉသေလႄႈဢွၼ်ၵၼ်တိုၵ်းတေႃးၵူၼ်းမဵဝ်း ၶႃႇၼၼိ၊ တင်းလၢႆၵၼ်တႃႉႁဝ်း။ ႁဝ်းသမ်ႉတၵ်းၸွမ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်းသူၶိုၼ်ႈၵႂႃႇၵႃႈတီႈဢိူင်ႇဢၼ်မၵ်းၶၢၼ်းဝႆႉပုၼ်ႈသူဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈၸိူဝ်ႉၶိူဝ်း သိမုၼ်ႇ၊-