Judges 1:7 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဢတေႃးၼီႉပေးၸႅၵ်ႉ လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၶုၼ်လူင်ၸဵတ်းသိပ်းဢၼ်လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်တႅပ်းမႄႈမိုဝ်းမႄႈတိၼ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ လႆႈၵဵပ်းၵိၼ်ဢၼ်ယွႆႈဢၼ်ယႅမ်း ၵႃႈတႂ်ႈၶူင်ႇတီႈၵိၼ်ၵဝ်ဢေႃႈ။ ၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ၵဝ်ယၢမ်ႈႁဵတ်းမႃးၼၼ်ႉသေလႄႈ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈပၼ်ဢပႅတ်ႈတီႈၵဝ်ယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶဝ်ဢဝ်မၼ်းၼၼ်ႉသူင်ႇၵႃႈတီႈဝဵင်း ယေႇရူႉသလႅမ်ႇ လႄႈ မၼ်းၼၼ်ႉတၢႆၵႃႈတီႈၼၼ်ႈဢေႃႈ။

ၶုၼ် ဢတေႃႇၼိပေးၸႅၵ်ႉ၊ ၵေႃႈဝႃႈ၊ “ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၸဵတ်းသိပ်းဢၼ်လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်တႅပ်းႁူဝ်မႄႈမိုဝ်းႁူဝ်မႄႈတိၼ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉယၢမ်ႈလႆႈၵဵပ်းၵိၼ်ဢၼ်ယွႆႈဢၼ်ယႅမ်းၵႃႈတႂ်ႈၽိူၼ်ၶဝ်ႈၵဝ်မႃးယဝ်ႉ။ ၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ၵဝ်ႁဵတ်းမႃးၼၼ်ႉတေႃႈလဵဝ်ၼႆႉၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈပၼ်ဢပျတ်ႈတီႈၵဝ်ယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶဝ်ဢဝ်မၼ်းၵႂႃႇၵႃႈတီႈဝဵင်း ယေႇရုသလႅမ်ႇ၊ လႄႈ၊မၼ်းၼၼ်ႉတၢႆၵႃႈတီႈၼၼ်ႈဢေႃႈ။