Judges 10:15 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းလၢႆၵေႃႈ လဝ်ႊယွၼ်းတီႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးလႄႈဝႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉ ၽိတ်းပိူင်ႈတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ ၸဝ်ႈႁဝ်းၶႅၼ်းတေႃႈႁဵတ်းတီႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉ ၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ထုၵ်ႇၸႂ်ၵျိူၵ်ႈၸႂ်ၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ လွင်ႈၼင်ႇႁိုဝ် ၸဝ်ႈႁဝ်းတၵ်းၵႄႇသႄႇၼုၵ်ႈဢဝ်ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉၼႂ်းဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉၼၼ်ႉၵူၺ်းၸိုင် ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉ တွင်းပၢၼ်ႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵေႃႈလဝ်ႈယွၼ်းတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်ႁဵတ်းဢပျတ်ႈမႅၼ်ႈတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ ၸီႇယၢင်ႇၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ဢလူဝ်ႇၸဝ်ႈႁဝ်းမီးၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၶႅၼ်းတေႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၵႄႇသႄႇၶျွတ်ႈဢဝ်ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်ၼႂ်းဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-