Judges 10:18 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းတင်းလၢႆဢၼ်ဝႃႈ ၶုၼ်မိူင်း ၵီႉလတ်ႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ တိူင်ႇပၢင်ႇလၢတ်ႈၸႃၵၼ်လႄႈဝႃႈ၊ ၽူႈလႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ၊ ၵေႃႉဢၼ်ၸႃႉတိုၵ်းတေႃးၵူၼ်းမဵဝ်း ဢမ်ႇမုၼ်ႇ တင်းလၢႆဢွၼ်တၢင်းပိူၼ်ႈၼၼ်ႉ၊ ႁႂ်ႈၵေႃႉၼၼ်ႉပဵၼ်ၸိၵ်းပဵၼ်ၸွမ် ၵူၼ်းဝၢၼ်ႈၵူၼ်းမိူင်း ၵီႉလတ်ႉ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်သေ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

ၵႃႈတီႈၼၼ်ႈၼၼ်ႉၵူၼ်းတင်းလၢႆဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းဢၼ်ပဵၼ်ၵႄႇပဵၼ်ႁူဝ်ၼႂ်းၸိူဝ်ႉၶိူဝ်း ဢိသရေး၊ တင်းလၢႆဢွၼ်ၵၼ်တိူင်ႇပၢင်ႇလၢတ်ႈၸႃၵၼ်လႄႈဝႃႈ၊ “ၽူႈလႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ၊ၵေႃႉဢၼ်ၸႃႉတိုၵ်းၵူၼ်းမဵဝ်း ဢမ်ႇမုၼ်ႇ၊ ၶဝ်ဢွၼ်တၢင်းပိူၼ်ႈၼၼ်ႉ၊ႁႂ်ႈၵေႃႉၼၼ်ႉပဵၼ်ၵူၼ်းတူၼ်ႈၵူၼ်းႁူဝ်ၵူၼ်းဝၢၼ်ႈၵူၼ်းမိူင်း ၵိလတ်ႉ၊ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်သေ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။