Judges 11:13 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းမဵဝ်း ဢမ်ႇမုၼ်ႇ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈသၢၼ်ႇတမၢၼ်ႇ ယေႇၽသႃႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်မဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ႁိမ်ဢဝ်လိၼ်ၵဝ် ၸႃႉၸဵမ်ၼမ်ႉႁွင်ႈ ဢႃႇၼုၼ်ႇ တေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈၼမ်ႉႁွင်ႈ ယပ်ႉပုၵ်ႉ တင်းၼမ်ႉႁွင်ႈ ယေႃးတၢၼ်ႇ ၼႂ်းမိူဝ်ႈဢၼ် ၶဝ်လုၵ်ႉသေၵႃႈတီႈမိူင်း ဢေႇၵိပ်ႉတူႉ မႃးၼၼ်ႉလႄႈ ၵဝ်ႁဵတ်းဢေႃႈ။ လိၼ်ၼၼ်ႉၸိုင် မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉၶိုၼ်းပၼ်လီလီငၢမ်းငၢမ်းသေၵမ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းမဵဝ်း ဢမ်ႇမုၼ်ႇ၊ ၵေႃႈၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈသၢၼ်ႇတမၢၼ်ႇ ယေႇၽႀႃႉ၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “မိူဝ်ႈဢၼ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တင်းလၢႆဢွၵ်ႇမိူင်း ဢေးၵျိပ်ႉ၊ မႃးၼၼ်ႉၸိုင်၊ၶဝ်သိမ်းဢဝ်လိၼ်ၵဝ်ၸႃႉဢဝ်ၼမ်ႉမႄႈ ဢႃႇၼုၼ်ႇ၊ တေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈၼမ်ႉမႄႈ ယပ်ႉပုၵ်ႉ၊ တင်းၼမ်ႉမႄႈ ယေႃးတၢၼ်ႇ၊ ဢေႃႈ။ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉဢဝ်လိၼ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၶိုၼ်းပၼ်လီလီတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။