Judges 11:35 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းႁၼ်မၼ်းၼၼ်ႉသေယဝ်ႉ တိုတ်ႉသိၵ်ႇၶူဝ်းၼုင်ႈမၼ်းသေလႄႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ ဢလူဝ်း၊ ဢလူဝ်း၊ လုၵ်ႈယိင်းၵဝ်ဢိူၺ်း၊ မႂ်းၼႆႉၶျႃးၵဝ်တူၵ်းတီႈတႅမ်ႇၼႃႇလူင်လၢင်ယဝ်ႉလူင်ပႄႇ။ ပဵၼ်ၵေႃႉဢၼ်ယႃႉယူၵ်ႉၵဝ်ၵေႃႉၼိုင်ႈလူင်ပႄႇ။ ၵဝ်လဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးဝႆႉယဝ်ႉ။ ဢၶႂၢင်ႉဢၼ်လႆႈၼုၵ်ႈဢဝ်ဢမ်ႇမီး၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

မိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းႁၼ်လုၵ်ႈယိင်းမၼ်းၸိုင်၊မၼ်းၸၵ်ႉသိၵ်ႇၶူဝ်းၼုင်ႈတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇသေလႄႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ဢလူဝ်း။ ဢလူဝ်း။ လုၵ်ႈယိင်းၵဝ်႟။ မႂ်းႁႂ်ႈႁူဝ်ၸႂ်ပေႃႈတႅၵ်ႇယဝ်ႉ။ ႁဵတ်းသင်လႄႈမႂ်းႁဵတ်းႁႂ်ႈပေႃႈလႆႈၼႅင်ၸႂ်ၼႃႇလူင်လၢင်။ ပေႃႈလႆႈတိူင်ႇသဵတ်ႈၸႃႇဝႆႉတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ယဝ်ႉ။ ဢမ်ႇမီးဢၶႂၢင်ႉဢၼ်တၵ်းၶိုၼ်းၶိုၼ်ၵႂၢမ်းယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။