Judges 11:8 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းဢၼ်ပဵၼ်ၵႄႇပဵၼ်ႁူဝ်ၵူၼ်းမိူင်း ၵီႉလတ်ႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၶိုၼ်းတွင်းပၢၼ်ႇတီႈ ယေႇၽသႃႉ လႄႈဝႃႈ၊ ပိူဝ်ႈဢၼ်ပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်လႄႈ မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉႁဝ်းသမ်ႉမႃးတီႈၸဝ်ႈ ႁႂ်ႈၸဝ်ႈလႆႈၵႂႃႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းႁဝ်းလႄႈ တိုၵ်းၵၼ်တင်းၵူၼ်းမဵဝ်း ဢမ်ႇမုၼ်ႇ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉသေယဝ်ႉ ပဵၼ်ၸိၵ်းပဵၼ်ၸွမ်ၵူၼ်းဝၢၼ်ႈၵူၼ်းမိူင်း ၵီႉလတ်ႉ တင်းလၢႆၶႃႈဢေႃႈ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

ၶဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉသမ်ႉတွင်းပၢၼ်ႇတီႈမၼ်းလႄႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ႁဝ်းၶႃႈဝၢႆႇၼႃႈမႃးၸူးၸဝ်ႈတေႃႈလဵဝ်ၼႆႉၵွပ်ႈပိူဝ်ႈႁဝ်းၶႃႈၶႂ်ႈႁႂ်ႈၸဝ်ႈမႃးလူၺ်ႈၵၼ်တင်းႁဝ်းၶႃႈလႄႈတိုၵ်းတေႃးၵူၼ်းမဵဝ်း ဢမ်ႇမုၼ်ႇ၊ သမ်ႉၶႂ်ႈႁႂ်ႈၸဝ်ႈႁဵတ်းၵူၼ်းတူၼ်ႈၵူၼ်းႁူဝ်ၵႃႈၼႂ်းၵူၼ်းမဵဝ်း ၵိလတ်ႉ၊ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်တီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။