Judges 12:1 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢေႇၽရိမ်ႇ တင်းလၢႆ ၸူႉၵၼ်တုမ်ၵၼ်လႄႈၶီႇၵႂႃႇၽၢႆႇတၢင်းႁွင်ႇသေယဝ်ႉ ၶဝ်လၢတ်ႈတီႈ ယေႇၽသႃႉ လႄႈဝႃႈ၊ ၸဝ်ႈယင်းဢမ်ႇႁွင်ႉဢမ်ႇၸူဝ်းႁဝ်းလႄႈ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ ၶီႇၵႂႃႇႁႂ်ႈလႆႈတိုၵ်းတေႃးၵူၼ်းမဵဝ်း ဢမ်ႇမုၼ်ႇ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။ ႁဝ်းတၵ်းဢဝ်ၽႆးတုတ်ႇႁိူၼ်းၸဝ်ႈၵႃႈၼိူဝ်ၸဝ်ႈၼႆႉဢေႃႈ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

ၵူၼ်းၸိူဝ်ႉၶိူဝ်း ဢေႇၽရိမ်ႇ၊ တင်းလၢႆဢွၼ်ၵၼ်ၶီႇသိုၵ်းလႄႈၶၢမ်ႈၼမ်ႉမႄႈ ယေႃးတၢၼ်ႇ၊ ၵႂႃႇၸူးတီႈဝဵင်း ၸႃႇၽုၼ်ႇ၊ သေယဝ်ႉ၊လၢတ်ႈတီႈ ယေႇၽႀႃႉ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “မႂ်းယင်းဢမ်ႇႁွင်ႉဢဝ်ႁဝ်းလႄႈၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈၶီႇသိုၵ်းၵႂႃႇတိုၵ်းၵူၼ်း ဢမ်ႇမုၼ်ႇ၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။ ႁဝ်းတၵ်းဢဝ်ၽႆးတုတ်ႇႁိူၼ်းမႂ်းႁႂ်ႈတပ်ႉသႂ်ႇၵႃႈၼိူဝ်မႂ်းဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။