Judges 12:4 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ယေႇၽသႃႉ ႁႂ်ႈၵူၼ်းမိူင်း ၵီႉလတ်ႉ ၵႃႈမီးၼၼ်ႉ ၸူႉၵၼ်တုမ်ၵၼ်သေလႄႈ တိုၵ်းၵၼ်တင်းမဵဝ်း ဢေႇၽရိမ်ႇ ဢေႃႈ။ ၵူၼ်းမိူင်း ၵီႉလတ်ႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ တိုၵ်းတေႃးယႃႉပႅတ်ႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢေႇၽရိမ်ႇ တင်းလၢႆ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၶဝ်သႄႉသွမ်းလႄႈဝႃႈ၊ သူဢၼ်ပဵၼ်ၵူၼ်းမိူင်း ၵီႉလတ်ႉ ၸိူဝ်းၼႆႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢေႇၽရိမ်ႇ ဢၼ်ဢွၵ်ႇပၢႆႈသေၵႃႈၼႂ်းမဵဝ်း ဢေႇၽရိမ်ႇ ဢိၵ်ႇတင်းမဵဝ်း မၼႃႇသေႇ ၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ၊ ယေႇၽႀႃႉ၊ ၸုတုမ်ဢဝ်ၵူၼ်းမိူင်း ၵိလတ်ႉ၊ ၵႃႈမီးတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်လႄႈတိုၵ်းတေႃးၵူၼ်း ဢေႇၽရိမ်ႇ၊ သေယဝ်ႉ၊ပႄႉၼႅင်ႇၶဝ်ဢေႃႈ။ (ၶဝ်ႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၵူၼ်း ဢေႇၽရိမ်ႇ၊ သႄႉသွမ်းၶဝ်လႄႈဝႃႈ၊ “သူဢၼ်ပဵၼ်ၵူၼ်းမိူင်း ၵိလတ်ႉ၊ ၼႆႉပဵၼ်ၵူၼ်း ဢေႇၽရိမ်ႇ၊ ဢၼ်ဢွၵ်ႇပၢႆႈသေၵႃႈၼႂ်းမဵဝ်း ဢေႇၽရိမ်ႇ၊ တင်းမဵဝ်း မၼႃႇသေႇ၊ ဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉဢေႃႈ)။-