Judges 12:5 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းမိူင်း ၵီႉလတ်ႉ တင်းလၢႆ ဢွၼ်ၵၼ်ႁႄႉတၢင်းတီႈဢၼ်ၶၢမ်ႈၼမ်ႉႁွင်ႈ ယေႃးတၢၼ်ႇ ၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈၵူၼ်း ဢေႇၽရိမ်ႇ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉဝႆႉလႄႈ မိူဝ်ႈဢၼ်ၵူၼ်း ဢေႇၽရိမ်ႇ ဢၼ်ပၢႆႈလႄႈလွတ်ႈၵႂႃႇၼၼ်ႉ သေၵေႃႉသေၵူၼ်းယွၼ်းဢၶႂၢင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ႁႂ်ႈလႆႈၶၢမ်ႈၵႂႃႇသေၵမ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ ၵူၼ်းမိူင်း ၵီႉလတ်ႉ တင်းလၢႆ ၸႅတ်ႈထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ မႂ်းၼႆႉပဵၼ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢေႇၽရိမ်ႇ ႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ ပေႃးမၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ ဢမ်ႇၸႂ်ႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

ပုၼ်ႈလွင်ႈၼင်ႇႁိုဝ်ၵူၼ်း ဢေႇၽရိမ်ႇ၊ တၵ်းဢမ်ႇပၢႆႈလွတ်ႈလႆႈသေၵေႃႉသေၵူၼ်းၸိုင်၊ၵူၼ်းမိူင်း ၵိလတ်ႉ၊ ႁႄႉတီႈတႃႈၶၢမ်ႈၼမ်ႉမႄႈ ယေႃးတၢၼ်ႇ၊ ယူႇဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈဢၼ်ၵူၼ်း ဢေႇၽရိမ်ႇ၊ သေၵေႃႉသေၵူၼ်းဢၢင်ႈတၵ်းပႆၶၢမ်ႈၵႂႃႇႁႂ်ႈလႆႈလွတ်ႈလႄႈယွၼ်းဢၶႂၢင်ႉႁႂ်ႈလႆႈၶၢမ်ႈတႃႈၼမ်ႉၸိုင်၊ၵူၼ်းမိူင်း ၵိလတ်ႉ၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉတဵၵ်းထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ “မႂ်းပဵၼ်ၵူၼ်း ဢေႇၽရိမ်ႇ၊ ႁိုဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ပေႃးၵေႃႉၼၼ်ႉဝႃႈ၊ “ဢမ်ႇၸႂ်ႈၵူၺ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-