Judges 12:6 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶဝ်လၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ မႂ်းလၢတ်ႈၵႂၢမ်းဢၼ်ဝႃႈ သီႉပေႃးလႅတ်ႉ ၼၼ်ႉလူး၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင် မၼ်းၼၼ်ႉလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၸီႉပေႃးလႅတ်ႉ ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းဢမ်ႇၸၢင်ႈလၢတ်ႈၵႂၢမ်းၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈပီႇၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၶဝ်တီႉၵမ်ဢဝ်ၵေႃႉဢၼ်လၢတ်ႈ ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၼၼ်ႉလႄႈ ဢဝ်တၢႆၵႃႈတီႈဢၼ်ၶၢမ်ႈၼမ်ႉႁွင်ႈ ယေႃးတၢၼ်ႇ ၼၼ်ႉဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢေႇၽရိမ်ႇ တၢႆ သီႇမိုၼ်ႇပၢႆသၢမ်ႁဵင်ဢေႃႈ။-

ၶဝ်သမ်ႉၸႂ်ႉၵေႃႉၼၼ်ႉဝႃႈ၊ “သျိပေႃးလႅတ်ႉ၊” ဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၵေႃႉၼၼ်ႉၸၢင်ႈဝႃႈ၊ “ၸိပေႃးလႅတ်ႉ၊” ဝႃႈၼႆၵွပ်ႈပိူဝ်ႈမၼ်းဢမ်ႇလၢတ်ႈၵႂၢမ်းၼၼ်ႉပီႇလႆႈဢေႃႈ။ ပေႃးဝႃႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၸိုင်၊ၶဝ်တိဢဝ်ၵေႃႉၼၼ်ႉလႄႈဢဝ်တၢႆပႅတ်ႈၵႃႈတီႈတႃႈၶၢမ်ႈၼၼ်ႉဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉၵူၼ်း ဢေႇၽရိမ်ႇ၊ တၢႆသီႇမိုၼ်ႇပၢႆသွင်ႁဵင်ဢေႃႈ။