Judges 13:16 — Compare Translations

2 translations compared side by side

တမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃးၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈ မႃႇၼေႃႇ လႄႈဝႃႈ ပိၵ်ႉသမ်ႉမႂ်းႁၢမ်ႈတၢပ်ႈၵဝ်ဝႆႉသေၵေႃႈ၊ ၵဝ်တၵ်းဢမ်ႇၵိၼ်တၢင်းၵိၼ်မႂ်း။ ပေႃးမႂ်းမီးဢလူဝ်ႇၶႂ်ႈပုၵ်ႈၸေႃႇယိတ်ႈဢၼ်တုတ်ႇၽႆးၸိုင်၊ မႂ်းတၵ်းလႆႈပုၵ်ႈၸေႃႇတီႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ လွင်ႈဢၼ်မၼ်းၼၼ်ႉပဵၼ်တမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃးၼၼ်ႉၸိုင် မႃႇၼေႃႇ ဢမ်ႇပႆႇႁူႉ။-

တမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ်ၼၼ်ႉၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ပိၵ်ႉသမ်ႉမႂ်းႁၢမ်ႈတၢပ်ႈၵဝ်ဝႆႉယူႇသေၵေႃႈၵဝ်တၵ်းဢမ်ႇၵိၼ်တၢင်းၵိၼ်မႂ်းၼၼ်ႉ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ပေႃးမႂ်းမီးဢလူဝ်ႇၶႂ်ႈသၢၵ်ႈလူႇတူဝ်တၢင်းလူႇဢၼ်တုတ်ႇၽႆးၸိုင်၊သၢၵ်ႈလူႇတၢင်းလူႇဢၼ်တုတ်ႇၽႆးတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ မႃႇၼေႃႇ၊ ဢမ်ႇပႆႇႁုလွင်ႈဢၼ်ၵေႃႉၼၼ်ႉပဵၼ်တမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ လႄႈ။