Judges 13:23 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မေးမၼ်းၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ပေႃးထႃႇဝရႃႉၽြႃး မီးဢလူဝ်ႇၶႂ်ႈဢဝ်ႁဝ်းတၢႆၸိုင်၊ မၼ်းၸဝ်ႈဢမ်ႇၶၢမ်ႇဢဝ်ယိတ်ႈဢၼ်တုတ်ႇၽႆး ဢိၵ်ႇတင်းၶိူင်ႈပုၵ်ႈၸေႃႇၽေႃးၸဵၼ်ႇၵႃႈတီႈမိုဝ်းႁဝ်း။ လွင်ႈတၢင်းၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈပိူင်ၸိူဝ်းၼႆႉၵေႃႈ မၼ်းၸဝ်ႈဢမ်ႇၼႄဢမ်ႇပျႃး။ ၵႂၢမ်းဢၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆ မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉၼၼ်ႉၵေႃႈ၊ မၼ်းၸဝ်ႈဢမ်ႇမီးဢမိင်ႉၵူၺ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

မေးမၼ်းၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ပေႃး ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢလူဝ်ႇၶႂ်ႈဢဝ်ႁဝ်းတၢႆၸိုင်၊မၼ်းၸဝ်ႈဢမ်ႇၶၢမ်ႇဢဝ်ၶိူင်ႈတၢင်းလူႇဢၼ်တုတ်ႇၽႆးဢိၵ်ႇတင်းတၢင်းလူႇမၢၵ်ႇၶဝ်ႈႁူင်းၶဝ်ႈႁဝ်းၼႆႉယဝ်ႉ။ မၼ်းၸဝ်ႈဢမ်ႇၼႄပျႃးလွင်ႈတၢင်းၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈပိူင်ၼႆႉ။ ၵႂၢမ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆမိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉၵေႃႈမၼ်းၸဝ်ႈဢမ်ႇမီးဢမိင်ႉၵူၺ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။